1 00:01:08,636 --> 00:01:09,967 Isabel. 2 00:01:11,306 --> 00:01:14,366 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Unos seis minutos. 3 00:01:14,442 --> 00:01:15,636 Gracias. 4 00:01:16,211 --> 00:01:19,442 - DE ACUERDO. Estaré ahí mismo. - Está bien, estaré afuera. Hola Fran. 5 00:01:20,715 --> 00:01:22,376 ¿Qué sigues haciendo aquí? 6 00:01:22,450 --> 00:01:25,248 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Veintitrés. 7 00:01:25,320 --> 00:01:27,584 ¿Veintitrés? Es hora de irse, Isabel. 8 00:01:27,655 --> 00:01:29,919 Eso no me va a atrapar un espacio para asistir. 9 00:01:29,991 --> 00:01:33,119 ¿Adams? ella necesita saber cómo reparar sus suturas, 10 00:01:33,194 --> 00:01:34,889 pero luego podrá ser dada de alta. 11 00:01:34,963 --> 00:01:38,262 No, no. Ellis necesita un electrocardiograma. No me gustan estos tobillos hinchados. 12 00:01:38,333 --> 00:01:39,459 - Está bien. - Gracias. 13 00:01:39,534 --> 00:01:41,934 Ey. Me ocupé del Trauma Dos mientras dormías. 14 00:01:42,003 --> 00:01:44,870 - No estaba durmiendo, solo estaba... - De nada. 15 00:01:44,939 --> 00:01:46,600 Estás en cinco y ocho. 16 00:01:50,211 --> 00:01:52,406 ¿Jenny? ¿Has visto a Jenny? 17 00:01:52,480 --> 00:01:55,415 Lo siento. Lo siento. Estoy aquí. 18 00:01:55,483 --> 00:01:57,781 Hola, señor Clarke. Soy el Dr. Masterson. 19 00:01:57,852 --> 00:02:00,013 Necesitaremos un CBC, lytes y una UA. 20 00:02:00,088 --> 00:02:03,182 Cualquier cosa que pueda hacer para hacerte ¿Te sientes más cómodo hoy? 21 00:02:03,258 --> 00:02:05,624 - ¿Cásate conmigo? - Guau. 22 00:02:05,693 --> 00:02:08,025 No, tengo mi propio pase de autobús. 23 00:02:08,096 --> 00:02:09,757 Bueno, entonces ¿cómo podría negarme? 24 00:02:09,831 --> 00:02:13,767 Déjame llamar a mi hermana y ver si Puedo tomar prestado su vestido. Quédate quieto. 25 00:02:13,835 --> 00:02:16,861 Vigila a mi prometido, y disminuir su goteo de morfina. 26 00:02:21,009 --> 00:02:22,408 ¿Estás bien? 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,145 Limpia la cama cuatro. 28 00:02:31,719 --> 00:02:33,380 Señor, ¿quiere pasar...? 29 00:02:36,391 --> 00:02:38,951 Lo tengo. Lo tengo. 30 00:02:39,027 --> 00:02:40,358 Lo tengo. 31 00:02:42,464 --> 00:02:44,659 - Estaba a punto de... - De nada. 32 00:02:58,513 --> 00:03:00,105 Gracias. 33 00:03:01,049 --> 00:03:04,143 La ITU progresa hacia una infección. Neumonía. Coma diabético. 34 00:03:04,219 --> 00:03:06,278 Un problema con sus rlñones. 35 00:03:06,354 --> 00:03:10,120 Tomaré un Venti, triple disparo. Capuchino sin azúcar, vainilla y descremado. 36 00:03:12,393 --> 00:03:14,486 - Doctor. - ¿Señor Clarke? 37 00:03:14,562 --> 00:03:15,927 ¿Quieres casarte conmigo? 38 00:03:15,997 --> 00:03:19,558 Por supuesto, señor Clarke. Pero primero, Necesitamos encontrarte una bata. ¿Jenny? 39 00:03:19,634 --> 00:03:21,795 Lo siento. Lo siento. Estoy aquí. 40 00:03:22,770 --> 00:03:24,567 ¿Esta noche vas a hacer Kabuki completo, Fran? 41 00:03:24,639 --> 00:03:27,335 Las ojeras estaban asustando a los pacientes. 42 00:03:27,408 --> 00:03:29,171 Y ella tiene una cita caliente esta noche. 43 00:03:29,244 --> 00:03:32,839 ¡Detener! voy a salir a cenar con mi ex y su madre. 44 00:03:32,914 --> 00:03:35,109 Él todavía no le ha dicho estamos divorciados. 45 00:03:35,183 --> 00:03:37,981 No seré responsable de matar una mujer de 80 años. 46 00:03:38,052 --> 00:03:39,576 Intercambiaré noches contigo. 47 00:03:39,654 --> 00:03:42,418 Tengo que ir a casa y coser seis disfraces de oruga 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,720 con patas de velcro para la clase de baile de Katie. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,851 no lo sé cómo lo hacen ustedes. 50 00:03:46,928 --> 00:03:50,694 Nick me está presionando totalmente para que tenga niños. No tengo tiempo para afeitarme las piernas. 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,393 - Deja de afeitarte. Él te dejará en paz. - ¿En realidad? 52 00:03:53,468 --> 00:03:57,131 Elizabeth, tienes tanta suerte de que todos lo que tienes que preocuparte es el trabajo. 53 00:04:05,146 --> 00:04:08,343 - Dr. Masterson, ¿está ahí? - Sí, saldré enseguida. 54 00:04:10,051 --> 00:04:12,417 - Tobillo en la cama dos. - Vale, no hay fractura. 55 00:04:12,487 --> 00:04:15,479 Sólo envuélvelo y enviarlo a casa. Gracias. 56 00:04:15,557 --> 00:04:17,286 - ¿Hola? - ¿De verdad vienes? 57 00:04:17,358 --> 00:04:18,484 Sí, ya voy. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,755 Bien. Porque este chico es genial. 59 00:04:20,828 --> 00:04:22,557 ¿Lo conociste? ¿Está ahí? 60 00:04:22,630 --> 00:04:24,928 En realidad no lo he hecho lo conoció en persona. 61 00:04:24,999 --> 00:04:27,331 Abby, no me estás engañando. con un extraño. 62 00:04:27,402 --> 00:04:30,166 Es amigo de un viejo amigo. Él es realmente agradable. 63 00:04:30,238 --> 00:04:33,105 ¿Qué significa eso? ¿gordo con buen sentido del humor? 64 00:04:33,174 --> 00:04:34,300 Otra vez no, Abby. 65 00:04:34,375 --> 00:04:36,366 no fue fácil para que este tipo venga. 66 00:04:36,444 --> 00:04:40,073 Él tampoco hace este tipo de cosas. ¿Tienen que hacer eso aquí, chicas? 67 00:04:40,148 --> 00:04:42,912 ¿No tenemos otras seis habitaciones? en la casa? Ayuda a mami. 68 00:04:42,984 --> 00:04:45,953 Estoy en el séptimo círculo del infierno. Será mejor que aparezcas. 69 00:04:46,020 --> 00:04:47,885 Voy a estar allí. Estoy muy ocupado. 70 00:04:47,956 --> 00:04:50,925 No te atrevas. no lo sabes el significado de la palabra. 71 00:04:50,992 --> 00:04:54,587 Te estoy haciendo este gran favor. Los mendigos no pueden elegir. 72 00:04:54,662 --> 00:04:57,290 soy completamente capaz de conocer hombres por mi cuenta. 73 00:04:58,833 --> 00:05:01,859 Lo sé. solo me gustarias encontrar uno que no esté sangrando. 74 00:05:01,936 --> 00:05:04,928 ya he tenido Dos propuestas de matrimonio hoy. 75 00:05:05,006 --> 00:05:06,530 - Cásate conmigo. - Sí, señor Clarke. 76 00:05:06,608 --> 00:05:08,371 Sí, claro. Que sean tres. 77 00:05:08,443 --> 00:05:10,308 - Nos vemos a las siete. - Son las siete. 78 00:05:10,378 --> 00:05:12,710 Treinta. 7:30. ¿Qué estás haciendo? 79 00:05:12,780 --> 00:05:15,476 Lasaña. La receta de mamá. Sin comentarios sobre carbohidratos. 80 00:05:15,550 --> 00:05:20,078 Por favor. voy un dia y medio de ensalada de cafetería. Cualquier cosa servirá. 81 00:05:20,154 --> 00:05:22,145 ¿Quién puso a Bob Esponja en la pasta? 82 00:05:22,223 --> 00:05:23,781 Me tengo que ir. 83 00:05:23,858 --> 00:05:25,291 Entonces, ¿qué vas a hacer? 84 00:05:25,360 --> 00:05:27,624 La única otra opción es Phoenix. 85 00:05:27,695 --> 00:05:30,391 - ¿Lo considerarías? - Phoenix, San Francisco. 86 00:05:30,465 --> 00:05:34,765 Personas mayores y melanomas versus gran sushi y mujeres desesperadas. 87 00:05:34,836 --> 00:05:35,996 Le gustas a Walsh. 88 00:05:36,070 --> 00:05:38,698 Doctor Walsh. Víctima de disparo, hemorragia interna. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,704 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Doce horas. 90 00:05:43,378 --> 00:05:44,709 Algunos más. 91 00:05:45,647 --> 00:05:48,309 - Está bien, Brett. - Me lavaré. 92 00:05:50,852 --> 00:05:51,978 Isabel. 93 00:05:52,053 --> 00:05:53,645 Sí, señor. 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,518 Iba a esperar hasta mañana 95 00:05:55,590 --> 00:05:59,424 pero quería hacerte saber que he tomado mi decisión. 96 00:05:59,494 --> 00:06:01,928 quiero que te quedes como médico tratante. 97 00:06:01,996 --> 00:06:03,861 ¿En realidad? Gracias. 98 00:06:03,931 --> 00:06:05,694 - Ey. Ey. - Gracias, Dra. Walsh. 99 00:06:05,767 --> 00:06:07,257 Te lo has ganado. 100 00:06:07,335 --> 00:06:10,099 A diferencia de otros, pasas más tiempo preocupándote 101 00:06:10,171 --> 00:06:12,765 con lo que es mejor para el paciente que besarme el culo. 102 00:06:12,840 --> 00:06:15,206 Un movimiento arriesgado, pero me gusta. 103 00:06:15,276 --> 00:06:18,074 Señor, no puedo agradecerle lo suficiente por esta oportunidad. 104 00:06:18,146 --> 00:06:21,513 Hay tantas cosas que quiero hacer aquí. No puedo esperar para empezar. 105 00:06:21,582 --> 00:06:23,482 - ¿Elizabeth? - ¿Sí? 106 00:06:23,551 --> 00:06:26,987 Lo único que te necesito lo que hay que hacer ahora es volver a casa. 107 00:06:27,055 --> 00:06:29,182 - Pero, señor, yo... yo tengo... - Ve. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,986 Has estado aquí 26 horas. 109 00:06:32,126 --> 00:06:33,491 Lo sé todo. 110 00:06:50,445 --> 00:06:52,709 - Doctor Masterson. - ¿Sí? 111 00:06:53,648 --> 00:06:56,173 Tengo una obstrucción intestinal en seis. 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,583 Al menos, creo que eso es lo que es. ¿Puedes echar un vistazo rápido? 113 00:07:00,321 --> 00:07:02,414 Sí, por supuesto. 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,458 -Brett. - Felicitaciones. 115 00:07:09,530 --> 00:07:11,896 Gracias. no lo sabia Walsh iba a... 116 00:07:11,966 --> 00:07:14,196 Tengo una oferta en Phoenix. La vida es buena. 117 00:07:14,268 --> 00:07:16,463 Genial. Genial. 118 00:07:16,537 --> 00:07:17,868 Está bien. 119 00:07:23,978 --> 00:07:25,411 - Hola, Abby, soy yo. - Ey. 120 00:07:25,480 --> 00:07:27,539 Lamento llegar tarde. Lo sé. Estoy en camino. 121 00:07:27,615 --> 00:07:31,449 - No te preocupes. Tu cita también llega tarde. - Escuchar. Tengo buenas noticias. 122 00:07:31,519 --> 00:07:34,886 Obtuve el puesto de asistente. Me quedo en San Francisco. 123 00:07:34,956 --> 00:07:37,288 ¡Oh, eso es genial! Bueno, ven aquí. 124 00:07:37,358 --> 00:07:40,816 - Estamos preparando el champán. - Estaré allí en un minuto. Adiós. 125 00:07:55,443 --> 00:07:57,502 Este lugar es el paraíso. 126 00:08:01,516 --> 00:08:03,643 ha sido fotografiado para revistas. 127 00:08:06,454 --> 00:08:10,322 Sí. Creo que te dije que era Necesitaré algo amueblado. 128 00:08:10,391 --> 00:08:11,983 Bueno, está amueblado. 129 00:08:12,059 --> 00:08:13,993 ¿Dónde está el sofá? 130 00:08:18,599 --> 00:08:21,727 ¿Crees en todo este espacio? 131 00:08:21,803 --> 00:08:25,637 Si, es genial Por todos esos elogios que estaré dando. 132 00:08:29,744 --> 00:08:32,406 Estoy... sintiendo un "no". 133 00:08:34,148 --> 00:08:35,479 Vaya, ¿eh? 134 00:08:36,417 --> 00:08:38,681 Lo sé. este lugar normalmente no está disponible, 135 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 pero la pareja pasa todo su tiempo en Palm Springs ahora. 136 00:09:20,094 --> 00:09:23,325 David, simplemente no estoy muy seguro. lo que estás buscando. 137 00:09:23,397 --> 00:09:25,888 Tal vez si pudiéramos comunicarnos un poco más. 138 00:09:25,967 --> 00:09:27,935 tal vez si pudieras déjame saber un poco más 139 00:09:28,002 --> 00:09:31,836 sobre lo que está pasando contigo, con tu trabajo, tu situación familiar. 140 00:09:31,906 --> 00:09:34,306 - No quiero hablar de eso. - Aquí tienes una idea: 141 00:09:34,375 --> 00:09:38,141 deja de buscar pareja de meses. Empezar de nuevo. 142 00:09:38,212 --> 00:09:40,305 Tienes que saber donde quieres vivir. 143 00:09:40,381 --> 00:09:42,872 Yo sólo... yo... yo no... 144 00:09:42,950 --> 00:09:44,577 ...obteniendo lo que eres... 145 00:09:46,520 --> 00:09:48,750 Oye, bueno... no. David. 146 00:09:48,823 --> 00:09:50,552 David, ¿estás bromeando? 147 00:09:50,625 --> 00:09:52,490 Espera, David. Mira, vamos. 148 00:09:52,560 --> 00:09:54,755 Un lugar como este, hace tiempo que ya no está. 149 00:09:54,829 --> 00:09:58,424 No, escucha, hay 90 buitres. y solo un cadáver. 150 00:09:58,499 --> 00:10:01,730 Está bien, está bien. Yo los llamaré. 151 00:10:02,970 --> 00:10:05,905 ¿Lo hizo? DE ACUERDO. 152 00:10:05,973 --> 00:10:08,305 Bueno, claro. Tan pronto como lo sepa. 153 00:10:08,376 --> 00:10:10,571 Muchas gracias por tu ayuda. 154 00:10:11,913 --> 00:10:14,780 Bueno, es bastante obvio por qué esto no se ha alquilado. 155 00:10:14,849 --> 00:10:17,841 No hay contrato de arrendamiento por un año. Es un subarrendamiento de mes a mes. 156 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 - ¿Por qué? - Algún asunto familiar. 157 00:10:20,621 --> 00:10:22,919 eran bonitos con la boca cerrada al respecto. 158 00:10:26,861 --> 00:10:28,522 Vaya, qué vista. 159 00:10:40,074 --> 00:10:41,405 David. 160 00:10:44,812 --> 00:10:46,143 Guau. 161 00:10:48,015 --> 00:10:51,678 Esto es... sensacional. 162 00:10:52,853 --> 00:10:56,550 Ay dios mío. ¿Y tiene acceso privado? 163 00:10:56,624 --> 00:10:58,148 No hicieron mucho con eso, 164 00:10:58,225 --> 00:11:02,491 pero, quiero decir, realmente Podría hacer algo con esto. 165 00:11:02,563 --> 00:11:04,690 ¿No es esto maravilloso? 166 00:11:14,909 --> 00:11:18,902 Bueno, hay algunos lugares en Richmond aún no hemos llegado. 167 00:11:18,980 --> 00:11:20,379 Me gusta el sofá. 168 00:11:20,448 --> 00:11:21,779 El sofá. 169 00:11:21,849 --> 00:11:23,476 Buen sofá. 170 00:11:26,187 --> 00:11:27,518 Buen sofá. 171 00:11:48,075 --> 00:11:50,407 David. David, ven aquí. 172 00:12:05,693 --> 00:12:08,856 - ¿Qué? ¿Qué? - Aquí no hay nada que valga la pena robar. 173 00:12:08,929 --> 00:12:12,092 - No hay dinero ni drogas. - No estoy robando nada. 174 00:12:12,166 --> 00:12:14,760 DE ACUERDO. Estoy seguro de que hay un refugio para personas sin hogar cercano. 175 00:12:14,835 --> 00:12:17,395 te daré dinero para un taxi y una buena comida. 176 00:12:17,471 --> 00:12:19,701 Pero por favor, no lo arruines Toma más cerveza, ¿vale? 177 00:12:19,774 --> 00:12:22,368 No soy un vagabundo. Vivo aquí. 178 00:12:22,443 --> 00:12:26,038 DE ACUERDO. No puedes vivir aquí porque vivo aquí. 179 00:12:26,113 --> 00:12:27,444 Este es mi apartamento. 180 00:12:27,515 --> 00:12:30,075 - ¿Desde cuándo? - Desde que lo alquilé. 181 00:12:30,151 --> 00:12:31,516 - Lo alquilaste. - Sí. 182 00:12:31,585 --> 00:12:33,917 - ¿Sabes que? No necesito esto. - ¿Qué? 183 00:12:33,988 --> 00:12:36,548 - Estafa de alquiler, ¿verdad? - ¿De qué estás hablando? 184 00:12:36,624 --> 00:12:40,424 Probablemente hay otras cinco personas quien pagó los depósitos y obtuvo las llaves. 185 00:12:40,494 --> 00:12:42,758 - ¿Y se mudó con todas sus cosas? - Sí... ¿Qué? 186 00:12:42,830 --> 00:12:45,264 Estas son mis cosas. Todo esto. 187 00:12:45,332 --> 00:12:47,596 Ese es mi sofá esa es mi mesa de café. 188 00:12:47,668 --> 00:12:49,465 ¿Eso es un anillo? 189 00:12:49,537 --> 00:12:51,266 ¿Alguna vez has oído de una montaña rusa? 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,135 ¿O un bote de basura, en todo caso? 191 00:12:53,207 --> 00:12:57,405 No me importa quién eres, vas a limpiar eso. Voy a buscar el balde. 192 00:12:57,478 --> 00:12:59,605 es como un cerdo se mudó a mi casa. 193 00:12:59,814 --> 00:13:02,078 - ¿Qué? - Como un cerdo asqueroso. 194 00:13:02,149 --> 00:13:03,912 Tú... ¿Cuándo te mudaste? 195 00:13:16,430 --> 00:13:17,761 ¿Hola? 196 00:13:44,592 --> 00:13:46,389 - Te dije que te fueras. - ¡Jesús! 197 00:13:54,969 --> 00:13:57,995 DE ACUERDO. Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 198 00:13:58,072 --> 00:13:59,130 ¿Qué? Nada. 199 00:13:59,206 --> 00:14:00,400 Nada. 200 00:14:00,474 --> 00:14:02,066 Entonces, ¿me llamaste para nada? 201 00:14:02,143 --> 00:14:04,611 he sido una especie de viendo a alguien. 202 00:14:04,678 --> 00:14:07,943 ¿Ver a alguien? De eso estoy hablando. Finalmente. 203 00:14:08,015 --> 00:14:11,007 - ¿Crees que es algo bueno? - Absolutamente. 204 00:14:11,085 --> 00:14:14,111 Sí. La última vez que lo intenté Para conectarte, te escapaste. 205 00:14:14,188 --> 00:14:17,282 Esto es bueno, y el hecho que lo iniciaste tú mismo, 206 00:14:17,358 --> 00:14:20,225 eso es importante. ¿DE ACUERDO? Ahora, ¿quién es ella? ¿La conozco? 207 00:14:20,294 --> 00:14:22,694 Quiero decir que estoy saliendo con alguien eso no está ahí. 208 00:14:22,763 --> 00:14:24,754 ¿Ella no está emocionalmente disponible? 209 00:14:28,302 --> 00:14:30,930 Quieres decir como una alucinación. 210 00:14:31,672 --> 00:14:33,833 Dos veces, en mi apartamento. 211 00:14:33,908 --> 00:14:35,341 Una mujer. 212 00:14:35,409 --> 00:14:36,501 ¿Atractivo? 213 00:14:37,511 --> 00:14:40,378 - En realidad no, Jack. - Bien. Bien. DE ACUERDO. 214 00:14:40,447 --> 00:14:43,746 Entonces, cuando viste a esta mujer, ¿Estabas borracho? 215 00:14:45,186 --> 00:14:47,177 Quiero decir, tuve un pequeño revuelo. 216 00:14:47,254 --> 00:14:49,347 Dave, no me mientas. no ayuda. 217 00:14:49,423 --> 00:14:51,152 Vale, está bien, estaba perdido. 218 00:14:51,225 --> 00:14:54,558 Pero aún así, no debería estar viendo una pequeña rubia maniática del control 219 00:14:54,628 --> 00:14:56,255 corriendo por mi apartamento. 220 00:14:56,330 --> 00:14:59,527 ¿Por qué estás escribiendo esto? Esta no es una sesión. 221 00:14:59,600 --> 00:15:04,537 Eso es insultante, ¿vale? soy tu amigo Aquí Jack, no te voy a cobrar. 222 00:15:04,605 --> 00:15:06,800 Pero si esto rueda en una segunda hora 223 00:15:06,874 --> 00:15:09,934 vamos a tener que hacer ejercicio algún tipo de trato. Estoy bromeando. 224 00:15:10,010 --> 00:15:12,137 Entonces, espera un segundo. Estabas borracho 225 00:15:12,213 --> 00:15:15,376 - viste a esta rubia, controladora... - Tengo que dejar de beber. 226 00:15:15,449 --> 00:15:17,144 - No. - ¿No? 227 00:15:17,218 --> 00:15:20,187 Sí, bebida, fiesta. Simplemente hazlo con otras personas. 228 00:15:20,254 --> 00:15:22,814 Dios nos dio alcohol como lubricante social. 229 00:15:22,890 --> 00:15:25,290 Haz que los hombres sean valientes, hacer que las mujeres se suelten. 230 00:15:25,359 --> 00:15:28,590 Qué es eso, ¿Algún psiquiatra de Berkeley? 231 00:15:28,662 --> 00:15:30,289 No. Mira a tu alrededor, ¿vale? 232 00:15:30,364 --> 00:15:33,333 ¿Ves esto? Este es el mundo. 233 00:15:33,400 --> 00:15:34,628 Únase a ello. 234 00:15:34,702 --> 00:15:36,727 Deja de nadar en tu propia mente. 235 00:15:36,804 --> 00:15:40,069 Ese es un vecindario peligroso. no deberías entrar solo. 236 00:15:40,140 --> 00:15:43,405 Vamos, Dave. Han pasado dos años, hombre. 237 00:15:43,477 --> 00:15:45,138 No más esconderse. 238 00:15:46,513 --> 00:15:48,811 En absoluto. 239 00:16:37,765 --> 00:16:40,928 - ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? - Dios mío, ¿qué es esto? 240 00:16:41,001 --> 00:16:43,231 no quería, pero llamaré a la policía. 241 00:16:43,304 --> 00:16:45,636 Estoy durmiendo. Es un sueño. 242 00:16:45,706 --> 00:16:48,641 Es uno de esos sueños y sabes que estás soñando. 243 00:16:48,709 --> 00:16:51,769 - ¿Cómo sigues entrando aquí? - Eres tú quien está aquí. 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,312 Dios mío. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,405 Esto es más serio de lo que pensaba. 246 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 Vete, no existes. 247 00:16:56,984 --> 00:16:59,111 te voy a preguntar una serie de preguntas. 248 00:16:59,186 --> 00:17:00,949 Quiero que respondas honestamente. 249 00:17:01,021 --> 00:17:03,751 ¿Tiene su reciente ¿aumentó el consumo de alcohol? 250 00:17:03,824 --> 00:17:05,451 Sí, ¿entonces? 251 00:17:05,526 --> 00:17:09,428 ¿Estás escuchando voces o viendo? ¿Cosas que no son del todo reales para ti? 252 00:17:09,496 --> 00:17:11,430 De hecho, sí. 253 00:17:11,498 --> 00:17:15,264 ¿Ha buscado recientemente una consulta? de un profesional de atención de salud mental? 254 00:17:15,336 --> 00:17:17,429 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? Mantente alejado de mí. 255 00:17:17,504 --> 00:17:20,029 ¿Te sientes paranoico? ¿Como si la gente quisiera atraparte? 256 00:17:20,107 --> 00:17:21,938 ¿Por qué preguntas? tantas preguntas? 257 00:17:22,009 --> 00:17:25,342 Lo tomaré como un sí. Escúchame. 258 00:17:25,412 --> 00:17:28,279 Has fantaseado, de manera bastante convincente, 259 00:17:28,349 --> 00:17:32,683 que has alquilado un apartamento que, de hecho, pertenece a otra persona. 260 00:17:32,753 --> 00:17:34,948 Recoge esa almohada. 261 00:17:35,022 --> 00:17:37,149 Recógelo. Está bien. 262 00:17:37,224 --> 00:17:39,192 Hay una pequeña mancha roja. en la espalda 263 00:17:39,259 --> 00:17:41,625 donde una vez derramé jarabe para la tos de cereza. 264 00:17:41,695 --> 00:17:44,755 Sí, eso es todo. ¿De qué otra manera podría saber eso? 265 00:17:44,832 --> 00:17:48,700 O el hecho de que estas hojas que que estás ensuciando ahora son de Nordstrom. 266 00:17:48,769 --> 00:17:51,169 Todavía tengo el recibo está en ese cajón. 267 00:17:51,238 --> 00:17:52,967 Ábrelo y compruébalo. 268 00:17:54,041 --> 00:17:56,441 creo que necesitas aceptar el hecho 269 00:17:56,510 --> 00:17:58,171 que usted puede estar mentalmente enfermo. 270 00:17:59,780 --> 00:18:01,441 - ¿En realidad? - Sí. 271 00:18:02,449 --> 00:18:04,974 Este es mi apartamento. Estas son mis sábanas. 272 00:18:05,052 --> 00:18:07,714 Esa es mi mesita de noche. Esa es mi foto... 273 00:18:10,057 --> 00:18:12,491 - ¿Dónde está mi foto? - ¿Qué foto? 274 00:18:12,559 --> 00:18:15,392 Había una foto allí de mi... 275 00:18:15,462 --> 00:18:18,727 habia una foto ahí mismo en la mesa de noche. 276 00:18:18,799 --> 00:18:21,734 - Estaba vacío cuando me mudé. - Simplemente estaba ahí. 277 00:18:21,802 --> 00:18:24,930 ¿Sabes que? Ya tuve suficiente. Estoy llamando a la policía. 278 00:18:25,005 --> 00:18:27,064 - No, no, no, no. - Es demasiado tarde. 279 00:18:30,611 --> 00:18:32,078 ¿Qué le hiciste a mi teléfono? 280 00:18:34,481 --> 00:18:35,948 ¿Por qué no puedo? 281 00:18:39,219 --> 00:18:40,481 Tú quédate ahí. 282 00:18:40,554 --> 00:18:42,545 Voy a usar el de la cocina. 283 00:18:49,930 --> 00:18:51,795 Hola, gracia, Aquí David Abbott. 284 00:18:51,865 --> 00:18:54,095 Las personas que subarrendan este apartamento para mi, 285 00:18:54,168 --> 00:18:56,636 - ¿Tienes su número? - ¿Pasa algo? 286 00:18:56,703 --> 00:19:00,935 No, no. solo me preguntaba sobre el inquilino anterior, eso es todo. 287 00:19:01,008 --> 00:19:04,944 Bueno, la mujer con la que traté, ella no quería hablar de eso. 288 00:19:05,012 --> 00:19:07,242 Era una especie de tragedia en la familia. 289 00:19:07,314 --> 00:19:10,477 No presioné para obtener detalles Porque no necesito más drama. 290 00:19:10,551 --> 00:19:13,987 - ¿Crees que esta chica murió? - Bueno, será mejor que así sea. 291 00:19:14,054 --> 00:19:16,352 Esa es la única manera se van a bajar 292 00:19:16,423 --> 00:19:19,256 esta cosa de mes a mes y darle un contrato de arrendamiento real. 293 00:19:19,326 --> 00:19:22,625 - Esa no es exactamente la razón por la que estaba... - Vamos, David, crece. 294 00:19:22,696 --> 00:19:24,664 Mira, tiene vistas, chimenea. 295 00:19:24,731 --> 00:19:28,394 La gente mataría a sus abuelas. por mucho menos en esta ciudad. 296 00:19:59,766 --> 00:20:01,825 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No. 297 00:20:01,902 --> 00:20:05,633 Quiero decir, ¿crees en estas cosas? 298 00:20:05,706 --> 00:20:08,641 Bueno, no lo harás hasta que lo hagas. 299 00:20:08,709 --> 00:20:10,574 Eso está un poco anticuado. 300 00:20:10,644 --> 00:20:14,239 Recomiendo el Rosemary Preston. Es totalmente fundamental. 301 00:20:14,314 --> 00:20:17,181 'Disculpe. ¿Dónde está tu sección de ovnis? 302 00:20:17,251 --> 00:20:19,116 Está atrás y a la izquierda. 303 00:20:19,186 --> 00:20:22,519 Ufología. ni siquiera es una verdadera ciencia. 304 00:20:22,589 --> 00:20:24,887 Entonces, ¿qué tipo de encuentro? ¿has tenido? 305 00:20:24,958 --> 00:20:27,324 - ¿Encontrar? - ¿Ectoplasma? 306 00:20:27,394 --> 00:20:29,385 ¿Éter somnífero? 307 00:20:29,463 --> 00:20:32,990 Tengo un libro de sesiones asesinas. si te gusta la comunicación. 308 00:20:33,066 --> 00:20:35,261 Comunicarse no es su problema. 309 00:20:36,336 --> 00:20:39,669 Justo. Tengo exactamente lo que necesitas. 310 00:20:45,612 --> 00:20:46,806 Sí. 311 00:20:50,150 --> 00:20:51,481 ¡Tonterías! 312 00:20:54,087 --> 00:20:55,076 Allá. 313 00:20:56,757 --> 00:20:59,089 "Espíritu, despierto. 314 00:20:59,826 --> 00:21:02,294 Espíritu, participa. 315 00:21:02,362 --> 00:21:05,331 Espíritu, sin miedo. 316 00:21:05,399 --> 00:21:08,061 Espíritu, aparece." 317 00:21:12,573 --> 00:21:14,302 ¿Estás... estás aquí? 318 00:21:16,843 --> 00:21:18,470 Vamos, creo que estás aquí. 319 00:21:23,116 --> 00:21:24,640 Está bien. 320 00:21:24,718 --> 00:21:27,653 Tengo un calor húmedo taza de café en mi mano. 321 00:21:27,721 --> 00:21:30,315 No hay ningún posavasos en esta mesa. 322 00:21:30,390 --> 00:21:34,019 voy a dejarlo en esta hermosa caoba... 323 00:21:34,094 --> 00:21:35,652 ¡No te atrevas! 324 00:21:36,530 --> 00:21:38,293 Nosotros... Necesitamos hablar. 325 00:21:38,365 --> 00:21:39,423 ¿Sobre qué? 326 00:21:42,002 --> 00:21:46,029 ¿Se te ha pasado por la cabeza que hay puede ser algo un poco fuera de lugar 327 00:21:46,106 --> 00:21:48,939 sobre la forma en que has estado pasando tus días? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,536 En realidad, sí. es raro tener un okupa en tu salón. 329 00:21:52,613 --> 00:21:54,137 yo no soy... 330 00:21:55,782 --> 00:21:57,044 Bien, empecemos de nuevo. 331 00:21:57,117 --> 00:21:59,017 Hola, soy David Abbott. 332 00:21:59,086 --> 00:22:00,986 ¿Y tú lo eres? 333 00:22:01,054 --> 00:22:03,147 yo soy... 334 00:22:05,359 --> 00:22:07,953 Soy Isabel. Mi nombre es Isabel. 335 00:22:08,028 --> 00:22:11,054 No lo sabías. Tú... tenías que leer eso. 336 00:22:11,131 --> 00:22:13,622 Creo que sé mi propio nombre. 337 00:22:13,700 --> 00:22:17,033 DE ACUERDO. ¿Cuándo fue la última vez? que recuerdas 338 00:22:17,104 --> 00:22:19,937 en realidad hablando con alguien ¿aparte de mí? 339 00:22:20,007 --> 00:22:22,441 El otro día. El otro día. 340 00:22:22,509 --> 00:22:25,171 Y... Y cuando no estés aquí, 341 00:22:25,245 --> 00:22:28,510 ¿Qué haces? con el resto de tu día? 342 00:22:28,582 --> 00:22:31,483 Sin duda mucho más que tú, eso es seguro. 343 00:22:31,551 --> 00:22:33,678 No nos desviemos del punto, Lizzie. 344 00:22:33,754 --> 00:22:36,154 No me llames Lizzie. No estoy en el jardín de infantes. 345 00:22:36,223 --> 00:22:38,885 - Mi nombre es Isabel. - Crees. Déjame preguntarte, 346 00:22:38,959 --> 00:22:41,792 tiene algo dramático ¿te pasó recientemente? 347 00:22:41,862 --> 00:22:43,056 ¿Cómo qué? 348 00:22:43,130 --> 00:22:45,655 No lo sé, ¿como morir tal vez? 349 00:22:45,732 --> 00:22:47,131 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 350 00:22:47,200 --> 00:22:48,394 Vale, cálmate. 351 00:22:48,468 --> 00:22:50,936 ¡Quítame las manos de encima, pervertido! 352 00:22:51,004 --> 00:22:53,598 Cálmate. Yo no soy... No estoy aquí para hacerte daño. 353 00:22:53,674 --> 00:22:56,006 Estoy tratando de ayudarte afrontar el hecho de que... 354 00:22:56,076 --> 00:22:57,805 - No estoy muerto. - Mira a tu alrededor. 355 00:22:57,878 --> 00:22:59,470 Debería haber una luz brillante. 356 00:22:59,546 --> 00:23:02,174 - No hay luz. - ¡Camina hacia la luz, Elizabeth! 357 00:23:02,249 --> 00:23:06,447 ¡No hay luz! ¡No estoy muerto! ¡Creo que lo sabría si estuviera muerto! 358 00:23:11,558 --> 00:23:13,116 ¿Qué me está pasando? 359 00:23:13,193 --> 00:23:14,455 ¡Estás muerto! 360 00:23:14,528 --> 00:23:16,621 ¡Deja de decir eso! 361 00:23:16,697 --> 00:23:18,028 Omitido. 362 00:23:19,766 --> 00:23:22,860 DE ACUERDO. Vale, ya es suficiente. Eso es suficiente. 363 00:23:22,936 --> 00:23:25,530 ¡Me estás dando dolor de cabeza! ¡Quítate de encima! 364 00:23:25,605 --> 00:23:26,970 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 365 00:23:27,040 --> 00:23:29,304 no es mi culpa eres como eres. 366 00:23:29,376 --> 00:23:31,844 - Sólo te quiero fuera de mi casa. - ¡Fuera! 367 00:23:35,449 --> 00:23:37,508 Que descanse en paz. 368 00:23:37,584 --> 00:23:38,778 No me voy. 369 00:23:55,469 --> 00:23:57,061 Otro más, vaya, vaya. 370 00:23:58,672 --> 00:24:00,697 Golden State jugando muy bien... 371 00:24:00,774 --> 00:24:03,641 te amo mañana 372 00:24:03,710 --> 00:24:07,737 Estás sólo a un día de distancia 373 00:24:07,814 --> 00:24:10,908 mañana, mañana 374 00:24:10,984 --> 00:24:13,885 te amo mañana 375 00:24:13,954 --> 00:24:18,391 Estás sólo a un día de distancia 376 00:24:18,458 --> 00:24:19,789 ¡Bien! 377 00:24:21,428 --> 00:24:25,091 El sol saldrá mañana 378 00:24:25,165 --> 00:24:28,100 Apuesta tu último dólar a que mañana 379 00:24:28,168 --> 00:24:30,534 ¿Sabes qué? Eso es todo. Lo he tenido contigo. 380 00:24:30,604 --> 00:24:33,368 He tratado de ser amable, ¡Pero ahora te vas de aquí! 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,772 ¡El poder de Cristo te obliga! 382 00:24:35,842 --> 00:24:38,640 ¡El poder de Cristo te obliga! 383 00:24:38,712 --> 00:24:41,374 ¡El poder de Cristo te obliga! 384 00:24:41,448 --> 00:24:44,713 ¡El poder de Cristo te obliga! 385 00:24:44,785 --> 00:24:46,548 Ni siquiera puede verme. 386 00:24:46,620 --> 00:24:47,882 Queda un poquito más. 387 00:24:47,954 --> 00:24:50,650 - Estás limpiando eso. - Más, más. 388 00:24:58,932 --> 00:25:01,264 Ellos van a partir el detector de humo. 389 00:25:08,341 --> 00:25:10,332 ¡Papá, lo tenemos! 390 00:25:17,284 --> 00:25:21,084 Todo listo, señor. Tenemos el espíritu. 391 00:25:21,154 --> 00:25:22,382 Un plato de mantequilla. 392 00:25:22,956 --> 00:25:25,254 - ¿Seguro? - Oh, definitivamente. 393 00:25:25,325 --> 00:25:27,122 Lo tengo aquí mismo. 394 00:25:27,194 --> 00:25:28,821 Voy a darle un rubor. 395 00:25:34,501 --> 00:25:35,627 ¿Eso es todo? 396 00:25:35,702 --> 00:25:37,169 ¿Te quedas ahí sentado? 397 00:25:37,237 --> 00:25:40,934 Oye, quieres campanas y silbatos o una lectura? 398 00:25:41,007 --> 00:25:43,032 Vamos. Él tampoco puede verme. 399 00:25:43,109 --> 00:25:47,170 - Por alguna espantosa razón, sólo tú puedes. - Vale, hay algo. 400 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 Definitivamente una presencia. 401 00:25:49,282 --> 00:25:51,716 Que original. Cuéntame más. 402 00:25:51,785 --> 00:25:53,719 Es hostil. 403 00:25:53,787 --> 00:25:55,345 Quiere que te vayas de aquí. 404 00:25:55,422 --> 00:25:57,117 En realidad, no es malo. 405 00:25:57,190 --> 00:25:58,680 Deberías moverte, amigo. 406 00:25:59,926 --> 00:26:01,393 - ¿Debería mudarme? - Lo haría. 407 00:26:01,461 --> 00:26:02,826 Me gusta. 408 00:26:02,896 --> 00:26:04,488 No, no me voy a mover. 409 00:26:04,564 --> 00:26:05,929 ¿No puedes sentir eso, hombre? 410 00:26:05,999 --> 00:26:08,832 hay asi Rayo de odio espiritual que causa cáncer. 411 00:26:08,902 --> 00:26:11,962 - ardiendo directamente hacia tu cuerpo. - Este niño tiene un don. 412 00:26:12,038 --> 00:26:14,063 - ¡No me muevo! - ¿Por qué no? 413 00:26:14,140 --> 00:26:16,540 No es que sea tan genial un apartamento. 414 00:26:16,610 --> 00:26:17,872 - ¿Qué? - Sí, lo es. 415 00:26:17,944 --> 00:26:19,878 - Tiene una vista. - Y una chimenea. 416 00:26:19,946 --> 00:26:21,038 Lo que sea, amigo. 417 00:26:21,114 --> 00:26:23,582 ¿Tienes? ¿Una dieta? 418 00:26:23,650 --> 00:26:26,244 Estoy como al 99,9 por ciento reseco aquí. 419 00:26:26,319 --> 00:26:28,048 Realmente le vendría bien una cola. 420 00:26:29,689 --> 00:26:30,883 Sí. Vamos. 421 00:26:40,300 --> 00:26:43,167 ¿Desalojar? Eso... eso no puede ser todo. 422 00:26:43,236 --> 00:26:46,069 ¿podrías hablar con ella? y decirle que debería fallecer? 423 00:26:46,139 --> 00:26:48,039 "¿Podrías hablar con ella por favor?" 424 00:26:48,108 --> 00:26:50,167 - Te estoy ignorando. - Te estoy ignorando. 425 00:26:50,243 --> 00:26:53,701 Ella no aceptará que está muerta. Le dije que caminara hacia la luz. 426 00:26:53,780 --> 00:26:54,838 Ella no lo haría. 427 00:26:54,915 --> 00:26:58,180 Eso es porque no hay luz. ¡Dios, estás exasperante! 428 00:26:58,251 --> 00:26:59,843 Espera, ¿qué está pasando? 429 00:27:01,988 --> 00:27:04,183 ¿Sabes que? ¿Crees que me gusta esto? 430 00:27:04,257 --> 00:27:05,952 ¿Crees que esto es fácil para mí? 431 00:27:06,026 --> 00:27:08,961 Sé que algo es diferente, algo no está bien. 432 00:27:09,029 --> 00:27:11,054 - Estoy caminando a través de paredes. - Ya sabes, 433 00:27:11,131 --> 00:27:12,655 No creo que pueda ayudarte. 434 00:27:12,732 --> 00:27:15,963 Este es uno de los más espíritus vivos con los que he estado alguna vez. 435 00:27:16,036 --> 00:27:18,368 - Ella no irá a ninguna parte. - ¿Qué quieres decir? 436 00:27:18,438 --> 00:27:21,805 Estoy de acuerdo con ella, amigo. Ella no está muerta. 437 00:27:24,511 --> 00:27:27,173 Pero tú, espera. 438 00:27:27,247 --> 00:27:29,909 Tienes que lidiar con esto... 439 00:27:33,954 --> 00:27:37,481 Porque en serio, eso es como El aura más oscura que jamás haya visto. 440 00:27:37,557 --> 00:27:41,118 Chupándote la vida. Te está matando, hombre. 441 00:27:41,861 --> 00:27:43,726 Tienes que dejarla ir, amigo. 442 00:27:43,797 --> 00:27:46,789 ¿Cómo puedo hacerlo, cuando ella no se irá? 443 00:27:46,866 --> 00:27:48,629 No tu chica espiritual. 444 00:27:48,702 --> 00:27:50,670 Estoy hablando del otro. 445 00:27:50,737 --> 00:27:52,796 El que tienes aquí. 446 00:27:52,872 --> 00:27:55,306 Eso es lo que realmente te persigue, ¿no? 447 00:27:56,176 --> 00:27:59,043 - No quiero hablar de eso. - Lo entiendo. 448 00:27:59,112 --> 00:28:00,636 Te abandonaron. 449 00:28:00,714 --> 00:28:04,081 Probablemente para algún tipo que no tener un sofá fusionado a su trasero. 450 00:28:04,150 --> 00:28:05,139 Callarse la boca. 451 00:28:05,218 --> 00:28:07,186 Puedes repartirlo pero no puedes soportarlo? 452 00:28:07,253 --> 00:28:11,189 Traes al padre Flanagan. y el Joy Luck Club para deshacerse de mí. 453 00:28:11,257 --> 00:28:13,384 pero hablo de ti siendo abandonado una vez... 454 00:28:13,460 --> 00:28:17,055 No sabes que diablos estás hablando. ¡Cállate! 455 00:28:17,130 --> 00:28:19,189 Lamento tu pérdida, hermano. 456 00:28:22,535 --> 00:28:24,469 Una palabra para los sabios, niña. 457 00:28:24,537 --> 00:28:26,732 Muestre algo de respeto por los muertos. 458 00:28:36,282 --> 00:28:37,408 ¿David? 459 00:28:40,487 --> 00:28:42,148 Lo lamento. 460 00:28:45,158 --> 00:28:47,752 Se me ocurrió ahora que yo... 461 00:28:47,827 --> 00:28:50,159 ...probablemente no te conozco todo muy bien. 462 00:28:53,767 --> 00:28:55,632 Conseguí este lugar para el techo. 463 00:28:57,837 --> 00:28:59,862 iba a hacer todo un jardín aquí afuera... 464 00:29:00,440 --> 00:29:03,238 ...al final, creo. 465 00:29:03,309 --> 00:29:05,106 Ahora estoy balbuceando. 466 00:29:05,178 --> 00:29:06,645 Yo... 467 00:29:07,847 --> 00:29:09,178 Lo siento mucho. 468 00:29:10,984 --> 00:29:14,977 La mayoría de las personas que enfrentan una pérdida realmente Le resulta útil hablar de las cosas. 469 00:29:15,055 --> 00:29:17,250 ¡No quiero hablar de eso! 470 00:29:17,323 --> 00:29:19,314 La ira también funciona. 471 00:29:22,595 --> 00:29:23,994 ¿De quién estaba hablando? 472 00:29:24,064 --> 00:29:26,328 Laura. Su nombre era Laura. 473 00:29:26,399 --> 00:29:28,333 ¿Quién es Laura? 474 00:29:28,401 --> 00:29:30,232 Ella era mi esposa. 475 00:29:37,510 --> 00:29:39,068 ¿Qué crees que soy, estúpido? 476 00:29:39,145 --> 00:29:41,807 ¿Qué es esto? Vamos, vamos. 477 00:29:46,853 --> 00:29:49,413 No. Esto no ayudará. 478 00:29:49,489 --> 00:29:52,287 ¿Cómo lo sabrías? tener ¿Has estado alguna vez en un bar en tu vida? 479 00:29:59,299 --> 00:30:01,290 ¡Surge la marmota! 480 00:30:01,367 --> 00:30:04,302 No pensé que lo lograrías. ¡Está bien! ¡Está bien! 481 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 Son Jeff, Jody, Kim, Valerie. 482 00:30:07,307 --> 00:30:08,638 Este es mi amigo, Dave. 483 00:30:08,708 --> 00:30:10,767 - Encantado de conocerlo. - ¿Qué estás bebiendo? 484 00:30:10,844 --> 00:30:12,368 - Café. - ¡Escocés! 485 00:30:12,445 --> 00:30:14,310 - ¡No te atrevas! - ¡Que sea doble! 486 00:30:14,380 --> 00:30:17,577 No tienes que esperar. Puedo empezar con la resaca ahora mismo. 487 00:30:18,985 --> 00:30:21,385 Sí. Sí. 488 00:30:21,454 --> 00:30:23,547 Está emocionado de salir. ¡Lo sé! 489 00:30:23,623 --> 00:30:24,749 Viernes por la noche! 490 00:30:24,824 --> 00:30:27,384 - No puedes beber estos sentimientos. - Mírame. 491 00:30:29,762 --> 00:30:31,093 Entonces, ¿estás bien? 492 00:30:31,164 --> 00:30:34,463 Di adiós, camina hacia la puerta, vamos a poner algo de comida en tu estómago. 493 00:30:34,534 --> 00:30:36,263 ¿Quién te hizo mi madre? 494 00:30:37,470 --> 00:30:38,801 ¿Lo hice? 495 00:30:38,872 --> 00:30:41,397 ¿Cómo vas? con esas alucinaciones? 496 00:30:41,474 --> 00:30:43,965 - Eso no fue nada. - No estás sano, David. 497 00:30:44,043 --> 00:30:47,342 - Es sólo falta de sueño. - ¿Dormir? ¿Conseguirás alguno? 498 00:30:47,413 --> 00:30:49,108 - Ocho horas. - Doce. 499 00:30:49,182 --> 00:30:52,413 - Nueve, máximo. - Los adictos al opio están más alerta que tú. 500 00:30:52,485 --> 00:30:55,010 - ¿Quieres dejarlo? - ¡No te atrevas! 501 00:30:55,088 --> 00:30:56,646 ¡No! 502 00:30:56,723 --> 00:30:57,747 Última oportunidad. 503 00:30:57,824 --> 00:30:59,917 ¿Qué vas a hacer al respecto? 504 00:31:11,237 --> 00:31:12,329 Dave, amigo! 505 00:31:18,945 --> 00:31:20,276 Estoy tan... 506 00:31:21,714 --> 00:31:23,443 Lo siento. ¡Dios! 507 00:31:23,516 --> 00:31:25,984 - ¡Estás loco! - ¡Dave, eso no está bien, hombre! 508 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 ¡Buen dios! 509 00:31:33,593 --> 00:31:35,788 me vas a agradecer por ese un día. 510 00:31:35,862 --> 00:31:39,593 ¿Para qué? Haciéndome parecer un lunático ¿Frente a toda esa gente? 511 00:31:52,879 --> 00:31:54,744 ¿Por qué sigues aquí? 512 00:31:55,682 --> 00:31:59,311 Esa es una pregunta aterradora. No tengo ni idea. 513 00:31:59,385 --> 00:32:01,148 ¿Por qué eres el único? que me puede ver? 514 00:32:01,221 --> 00:32:02,552 No me preguntes. 515 00:32:03,690 --> 00:32:07,956 Todo lo que sé es cuando no estoy contigo, es como si yo no... existiera. 516 00:32:09,796 --> 00:32:11,559 Ay dios mío. 517 00:32:11,631 --> 00:32:13,292 Quizás estoy muerto. 518 00:32:16,502 --> 00:32:18,163 Oh, vamos ahora. 519 00:32:20,173 --> 00:32:22,368 Yo... lo siento que dije que estás muerto. 520 00:32:22,442 --> 00:32:23,909 Quizás no estés muerto. 521 00:32:23,977 --> 00:32:26,775 Quizás simplemente eres muy... ligero. 522 00:32:28,581 --> 00:32:32,176 Si pudiera recordar algo sobre quién soy o fui. 523 00:32:32,252 --> 00:32:34,482 Quiero decir, entonces lo sabría de una vez por todas. 524 00:32:37,624 --> 00:32:39,524 Estoy tratando de resolverlo. Yo... 525 00:32:39,592 --> 00:32:41,457 Simplemente no puedo hacerlo solo. 526 00:32:44,931 --> 00:32:47,957 No me estás pidiendo que... para ayudarte, ¿verdad? 527 00:32:48,034 --> 00:32:49,433 Mirar. 528 00:32:49,502 --> 00:32:51,561 Tienes dos realidades para elegir. 529 00:32:51,638 --> 00:32:54,334 El primero es que una mujer. ha llegado a tu vida 530 00:32:54,407 --> 00:32:57,968 de una manera muy poco convencional y resulta que ella necesita tu ayuda. 531 00:32:58,044 --> 00:32:59,477 Bien. 532 00:32:59,545 --> 00:33:02,139 El segundo es que eres una persona loca, 533 00:33:02,215 --> 00:33:04,513 sentado en un banco del parque hablando contigo mismo. 534 00:33:06,619 --> 00:33:08,644 Creo que prefiero el primero. 535 00:33:08,721 --> 00:33:10,450 DE ACUERDO. 536 00:33:10,523 --> 00:33:11,956 Descubramos quién soy. 537 00:33:17,730 --> 00:33:20,961 No. Creo que ese apartamento estaba vacío. 538 00:33:21,401 --> 00:33:22,732 ¿Esa era una mujer? 539 00:33:24,304 --> 00:33:25,828 Nadie vive allí. 540 00:33:25,905 --> 00:33:28,339 Es como si fuera un fantasma antes de que estuviera muerto. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Hola. ¿Puedo ayudarle? 542 00:33:32,879 --> 00:33:35,575 Por fin alguien normal. Apuesto a que éramos amigos. 543 00:33:35,648 --> 00:33:38,139 Hola, soy... soy David. Soy un nuevo inquilino aquí. 544 00:33:38,217 --> 00:33:40,617 Hola David, Katrina. Entra. 545 00:33:40,687 --> 00:33:43,747 - Ella es amigable, me gusta. - Esto sólo tomará un segundo. 546 00:33:43,823 --> 00:33:47,691 Tengo una pregunta. el apartamento arriba, pertenecía a una mujer joven. 547 00:33:47,760 --> 00:33:50,058 Sí, creo que hay Había alguien ahí arriba. 548 00:33:50,129 --> 00:33:52,290 Pero ella era totalmente antisocial. 549 00:33:52,365 --> 00:33:54,629 Vale, tal vez no éramos amigos cercanos. 550 00:33:54,701 --> 00:33:57,864 Algo así como una dama gato, pero sin gatos. 551 00:33:57,937 --> 00:33:59,336 ¿Bien? 552 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 Bien, creo que hemos terminado aquí. Vamos. 553 00:34:01,674 --> 00:34:04,074 - Está bien, gracias. - Mirar. Esto es tan retro 554 00:34:04,143 --> 00:34:06,475 pero tengo una ventana No puedo abrir. 555 00:34:06,546 --> 00:34:08,343 - Debe estar bromeando. - ¿Qué? 556 00:34:08,414 --> 00:34:09,438 - ¿Qué? - ¿Qué? 557 00:34:09,515 --> 00:34:11,346 Ella quiere que entres. 558 00:34:11,417 --> 00:34:12,941 Bueno, si está pintado cerrado. 559 00:34:13,019 --> 00:34:15,817 y usas un destornillador para bloquearlo, a veces... 560 00:34:15,888 --> 00:34:17,355 Ah, lo intenté. 561 00:34:17,423 --> 00:34:19,015 No cederá. 562 00:34:19,092 --> 00:34:22,061 Sin preliminares. Increíble. 563 00:34:22,128 --> 00:34:24,995 me gustaría ayudar, pero tengo planes para cenar. 564 00:34:25,064 --> 00:34:27,123 Bueno, tengo postre. 565 00:34:27,200 --> 00:34:28,827 Acabo de vomitar en mi boca. 566 00:34:28,901 --> 00:34:31,426 Bueno, está bien. Yo... 567 00:34:33,172 --> 00:34:34,161 Encantado de conocerte. 568 00:34:34,240 --> 00:34:35,707 - Tú también, Dave. - Gracias. 569 00:34:37,377 --> 00:34:39,470 ¿Por qué lleva ropa deportiva? 570 00:34:39,545 --> 00:34:42,241 Si fueras a hacer ejercicio a mitad del día, 571 00:34:42,315 --> 00:34:46,217 la única razón para usar ropa deportiva, ¿Realmente necesitas un sujetador push-up? 572 00:34:46,285 --> 00:34:48,082 El punto es para atarlos. 573 00:34:48,154 --> 00:34:51,817 - Ya no vendrás conmigo. - ¿Por qué? Algo podría refrescar mi memoria. 574 00:34:51,891 --> 00:34:56,225 Demasiado. Eres como alguien de radio AM metido en la cabeza y no puedo apagarlo. 575 00:34:56,295 --> 00:35:00,026 No crees que ella era ¿completamente sin clase y depredador? 576 00:35:00,099 --> 00:35:02,590 Esos resultan ser dos de las cosas favoritas de los hombres. 577 00:35:02,668 --> 00:35:05,728 - ¿Por qué no sales con un pitbull? - Quizás lo haga. 578 00:35:05,805 --> 00:35:07,739 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 579 00:35:08,875 --> 00:35:10,866 Cerré mi llave en el apartamento. 580 00:35:10,943 --> 00:35:13,673 Hay una llave de repuesto debajo del extintor. 581 00:35:13,746 --> 00:35:17,876 Quiero decir, supongo que ella es sexy si en esos pechos grandes y altos, 582 00:35:17,950 --> 00:35:20,180 piernas largas, algo así como modelo. 583 00:35:20,253 --> 00:35:22,448 Supongo que si quieres ser ese tipo. 584 00:35:22,522 --> 00:35:24,251 Hay otras cinco unidades aquí, 585 00:35:24,323 --> 00:35:27,292 y ni siquiera una persona Recuerda cómo te ves. 586 00:35:27,360 --> 00:35:29,191 Habla de estar desconectado. 587 00:35:29,262 --> 00:35:32,857 - ¿Estás seguro de que realmente quieres eso? - Sí, estoy seguro. 588 00:35:34,167 --> 00:35:35,896 Siguiente cajón a la izquierda. 589 00:35:38,638 --> 00:35:41,232 También hay un embudo allí. si lo necesitas. 590 00:35:44,043 --> 00:35:46,170 - Échale un vistazo. - ¿Qué es? 591 00:35:46,245 --> 00:35:47,371 Nuevas pistas. 592 00:35:47,447 --> 00:35:49,711 Mira, hay una dirección. escrito aquí. 593 00:35:49,782 --> 00:35:52,376 No puedo entender eso. ¿Es un cinco o un seis? 594 00:35:52,452 --> 00:35:53,976 Creo que es un... 595 00:35:54,053 --> 00:35:56,487 No, no, no, eso es un cinco. Definitivamente un cinco. 596 00:35:56,556 --> 00:36:00,151 Entonces tenemos una dirección, una tintorería. entrada y una libreta de cerillas. 597 00:36:00,226 --> 00:36:01,625 ¿Sabes lo que eso significa? 598 00:36:01,694 --> 00:36:04,993 - ¿Podríamos iniciar un incendio muy pequeño? - Todavía hay esperanza. 599 00:36:05,064 --> 00:36:08,158 Oh, sí, estos pantalones eran de color negro azabache. 600 00:36:08,234 --> 00:36:09,394 Armani, creo. 601 00:36:09,469 --> 00:36:11,528 Los recuerdo. Eran caros. 602 00:36:11,604 --> 00:36:14,767 ¿Recuerdas algo más? sobre la mujer? Es importante. 603 00:36:14,841 --> 00:36:17,275 Ella es agradable pero quizás un poco aburrido. 604 00:36:17,343 --> 00:36:18,537 - ¿Aburrido? - ¿Aburrido? 605 00:36:18,611 --> 00:36:22,513 pienso en ella, Pienso en tristeza, soledad. 606 00:36:22,582 --> 00:36:25,346 No necesito un psicologico perfil de este chico. 607 00:36:25,418 --> 00:36:27,909 - ¿Podemos coger los pantalones? - ¿Puedo conseguir los pantalones? 608 00:36:27,987 --> 00:36:30,581 El artículo se dejó demasiado tiempo. Los damos a un refugio para personas sin hogar. 609 00:36:30,656 --> 00:36:33,147 ¿Estás loco? Eran Armani. 610 00:36:33,226 --> 00:36:35,592 Bien, vámonos. 611 00:36:36,963 --> 00:36:38,225 ¿Vienes o no? 612 00:36:38,297 --> 00:36:40,424 son pantalones, ¿Para qué los necesitas? 613 00:36:50,543 --> 00:36:53,637 425, creo. 614 00:36:54,914 --> 00:36:57,644 - ¿Te resulta familiar? - No precisamente. 615 00:37:03,990 --> 00:37:05,321 Hola. 616 00:37:06,592 --> 00:37:08,253 Hola. 617 00:37:09,595 --> 00:37:10,994 - ¿Puedo ayudarle? - Hola. 618 00:37:11,063 --> 00:37:14,863 Esto puede sonar un poco extraño, pero estaba preguntándome si conocía a cierta mujer. 619 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 Rubio, de unos cinco pies y uno... 620 00:37:17,803 --> 00:37:19,703 - Dos. Y medio. - ¿Dos y medio? 621 00:37:19,772 --> 00:37:22,172 Ay dios mío. ¿Quién eres? 622 00:37:22,241 --> 00:37:23,469 No te conozco. Yo... 623 00:37:23,543 --> 00:37:26,341 - ¿Mi esposa te contrató? - Lo siento, ¿qué? 624 00:37:26,412 --> 00:37:28,073 Sabía que ella lo descubriría. 625 00:37:28,147 --> 00:37:30,479 Lo que sea que te esté pagando, Lo duplicaré. 626 00:37:30,550 --> 00:37:33,144 - Lo que quieras. - No estoy buscando dinero. 627 00:37:33,219 --> 00:37:35,847 -¡Donald! ¿Quién es? - Esa es ella. Vuelve alrededor de las seis. 628 00:37:35,922 --> 00:37:37,116 Tendré un cheque listo. 629 00:37:42,962 --> 00:37:44,452 Guau. 630 00:37:48,167 --> 00:37:51,330 ¿Qué? No crees que en realidad Tuve sexo con ese viejo horndog. 631 00:37:51,404 --> 00:37:55,170 - Parece así, Lizzie. - Es Isabel. Y eso es asqueroso. 632 00:37:55,241 --> 00:37:59,109 Bueno, mira el lado positivo. A las 6:00, ganaré algo de dinero. 633 00:38:02,915 --> 00:38:04,576 - Gracias. - De nada. 634 00:38:09,388 --> 00:38:11,049 Ay dios mío. 635 00:38:11,123 --> 00:38:13,785 Quizás yo era una puta. 636 00:38:13,859 --> 00:38:16,794 Una zorra solitaria y destructora de hogares. 637 00:38:26,672 --> 00:38:30,904 ¿Y qué si yo fuera una puta? no hay nada mal con un apetito sexual saludable. 638 00:38:30,977 --> 00:38:31,966 De nada. 639 00:38:32,044 --> 00:38:35,207 Mira con quién estoy hablando, El señor intentó tocarme una vez. 640 00:38:35,281 --> 00:38:37,272 Estoy tratando de estar de acuerdo contigo. 641 00:38:37,350 --> 00:38:38,942 - David. - ¿Qué? 642 00:38:39,018 --> 00:38:40,349 Esto es todo. 643 00:38:40,419 --> 00:38:42,410 ¿Lo reconoces? Bien. 644 00:38:42,488 --> 00:38:44,012 DE ACUERDO. Vamos. 645 00:38:49,962 --> 00:38:52,487 Esto es de Moose. Me encanta este restaurante. 646 00:38:52,565 --> 00:38:54,430 - Comiste mucho aquí. - No. 647 00:38:54,500 --> 00:38:55,899 - No. - Nunca lo hice. 648 00:38:55,968 --> 00:38:59,301 Recuerdo mirar por esa ventana y deseando poder comer aquí. 649 00:38:59,372 --> 00:39:02,933 ¿Qué? ¿Eras un vagabundo? pilluelo de la calle? ¿Por qué no lo hiciste? 650 00:39:03,009 --> 00:39:05,500 Yo quería, Simplemente nunca logré hacerlo. 651 00:39:06,779 --> 00:39:10,078 Quizás el chico de la tintorería tenía razón acerca de mí. 652 00:39:10,149 --> 00:39:11,810 Hola, ¿puedo ayudarte? 653 00:39:11,884 --> 00:39:14,250 No, gracias. Quizás en otro momento. 654 00:39:15,121 --> 00:39:16,110 ¡Kenny! 655 00:39:17,056 --> 00:39:19,354 Ivan, llama al 911. ¡Necesitamos una ambulancia! 656 00:39:19,425 --> 00:39:21,052 - ¿Estás bien? - Desátale el cuello. 657 00:39:21,127 --> 00:39:22,924 - ¿Está respirando? - No puedo decirlo. 658 00:39:22,995 --> 00:39:26,328 - Quizás deberíamos hacer el boca a boca. - Dios. Necesitamos un médico. 659 00:39:26,399 --> 00:39:28,060 Realmente tenemos que encontrar un médico. 660 00:39:28,134 --> 00:39:30,932 ¿Hay un médico aquí? ¿Alguien? 661 00:39:31,003 --> 00:39:32,664 - Siente su pecho. - ¿Qué? 662 00:39:32,738 --> 00:39:35,070 Su pecho, revisa y ve si está hinchado. 663 00:39:35,141 --> 00:39:36,938 - ¿Cómo lo sabría? - ¡Hazlo! 664 00:39:37,843 --> 00:39:41,006 Disculpe. Perdóneme. Necesito sentir su pecho. 665 00:39:41,080 --> 00:39:42,377 ¿Puedes sentir sus costillas? 666 00:39:42,448 --> 00:39:44,643 No, pero puedo si presiono. 667 00:39:44,717 --> 00:39:47,015 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Se siente hinchado? 668 00:39:47,086 --> 00:39:48,485 - Creo que sí. - ¿Piensas qué? 669 00:39:48,554 --> 00:39:52,046 Diles que necesitarás un afilado cuchillo de pelar y una botella de vodka. 670 00:39:52,124 --> 00:39:54,558 Necesito un cuchillo de pelar afilado y una botella de vodka. 671 00:39:54,627 --> 00:39:55,719 - ¿Iván? - Sí, lo tengo. 672 00:39:55,795 --> 00:39:58,161 - ¿Qué ocurre? - Es un neumotórax a tensión. 673 00:39:58,230 --> 00:40:00,460 - Es un nemothaxer de tensión. - Neumotórax. 674 00:40:00,533 --> 00:40:02,194 - Neumotáxer. - Neumotórax. 675 00:40:02,268 --> 00:40:03,565 - Neumathurman. - No importa. 676 00:40:03,636 --> 00:40:06,298 - ¡No importa! - ¿Pero qué es? 677 00:40:06,372 --> 00:40:08,636 El aire se escapa fuera de los pulmones hacia su pecho. 678 00:40:08,708 --> 00:40:10,437 ...fuera de sus pulmones hacia su pecho. 679 00:40:10,509 --> 00:40:12,136 - Ábrele la camisa. - Ábrele la camisa. 680 00:40:12,211 --> 00:40:13,678 - No, hazlo tú. - Lo haré. 681 00:40:13,746 --> 00:40:16,738 Una válvula en la apertura de los pulmones. Si no se cierra, 682 00:40:16,816 --> 00:40:20,047 contrae los pulmones y comprime los órganos. 683 00:40:20,119 --> 00:40:23,247 Quiero que sientas sus costillas otra vez. Un poquito más abajo. 684 00:40:23,322 --> 00:40:25,620 El punto entre dos costillas, ¿sientes eso? 685 00:40:25,691 --> 00:40:27,750 Vale, échale un poco de vodka. 686 00:40:27,827 --> 00:40:30,159 - Está bien. Coge el cuchillo. - DE ACUERDO. 687 00:40:32,131 --> 00:40:35,032 ¿Puedo preguntarles a todos? ¿Para retroceder un poco aquí? 688 00:40:35,101 --> 00:40:38,264 Un poquito más lejos, por favor. Un poquito más lejos. Gracias. 689 00:40:38,337 --> 00:40:41,272 - ¿Qué estoy haciendo con el cuchillo? - Hacer una incisión. 690 00:40:41,340 --> 00:40:43,467 ¿Sabes que? No. 691 00:40:43,542 --> 00:40:46,943 - David, la vida de este hombre está en juego. - Yo... no puedo apuñalar a un hombre. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,207 DE ACUERDO. No hay nada que temer. 693 00:40:49,281 --> 00:40:51,681 vas a hacer un agujero para que escape el aire. 694 00:40:51,751 --> 00:40:53,946 Así que pon el cuchillo en ese lugar. 695 00:40:54,019 --> 00:40:55,748 Ay dios mío. ¿Cómo sabes esto? 696 00:40:55,821 --> 00:40:59,154 No lo sé, simplemente lo hago. ¡Ahora hazlo! Pon el cuchillo ahí. 697 00:40:59,225 --> 00:41:01,853 Ahora vas a necesitar esforzarse más que eso. 698 00:41:01,927 --> 00:41:03,588 - Un poquito más duro. - ¡Oh, Dios! 699 00:41:03,662 --> 00:41:05,220 ¡DE ACUERDO! ¡Está bien! Eso es suficiente. 700 00:41:05,297 --> 00:41:08,289 Muy bien, ahora toma el vertedor. de la botella de vodka. 701 00:41:08,367 --> 00:41:10,301 - ¿Qué? - Lo estás haciendo bien. Ahora... 702 00:41:10,369 --> 00:41:11,427 Espera. 703 00:41:15,474 --> 00:41:17,806 - Ir. - Introduce el vertedor en el agujero que hiciste. 704 00:41:17,877 --> 00:41:18,866 ¿Qué? 705 00:41:18,944 --> 00:41:21,674 Va a mantener la herida abierta para que el aire pueda escapar. ¡Hazlo! 706 00:41:21,747 --> 00:41:23,738 - No puedo. - Hazlo. 707 00:41:26,919 --> 00:41:28,887 - Está respirando. - ¡Está respirando! 708 00:41:28,954 --> 00:41:30,581 ¡Está respirando! 709 00:41:30,656 --> 00:41:32,089 Soy médico. 710 00:41:32,158 --> 00:41:33,250 ¡Soy médico! 711 00:41:33,325 --> 00:41:36,988 Lo sé. Gracias a Dios. la ambulancia Estaré aquí de inmediato. 712 00:41:37,062 --> 00:41:39,189 Pregúntale dónde está el hospital más cercano. 713 00:41:39,265 --> 00:41:41,324 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es el hospital más cercano? 714 00:41:41,400 --> 00:41:42,890 A unas cuadras, St. Matthews. 715 00:41:42,968 --> 00:41:44,959 - Gracias. - ¿San Mateo? 716 00:41:45,037 --> 00:41:48,404 Puede que haya sido un destructor de hogares puta, pero salvé vidas. 717 00:41:48,474 --> 00:41:51,739 Trabajé en ese hospital. Lo sé, me suena muy familiar. 718 00:41:51,811 --> 00:41:54,405 - Nunca antes había salvado una vida. - Es lo mejor. 719 00:41:54,480 --> 00:41:57,745 Un minuto estás mirando En este monitor dice "juego terminado". 720 00:41:57,817 --> 00:42:00,411 luego lo traes de vuelta, ¡Un pequeño golpe y ya está! 721 00:42:00,486 --> 00:42:03,319 - ¿Qué es eso? - Eso es sólo un poco de sangre. 722 00:42:06,425 --> 00:42:07,414 ¿David? 723 00:42:13,098 --> 00:42:15,760 - Trabajo aquí. - ¿Lo hiciste? 724 00:42:15,835 --> 00:42:18,668 La recepcionista, su nombre es Amita. 725 00:42:18,737 --> 00:42:20,329 Todo está regresando a mí ahora. 726 00:42:20,406 --> 00:42:22,374 Están Bill y Karen 727 00:42:22,441 --> 00:42:24,875 y miguel y... 728 00:42:24,944 --> 00:42:28,277 Isabel? ¿Te refieres a Elizabeth Masterson? 729 00:42:28,347 --> 00:42:32,283 - Masterson. Sí, ese es mi nombre. - Sí, eso es todo. Elizabeth Masterson. 730 00:42:33,652 --> 00:42:36,314 El Dr. Masterson es... 731 00:42:36,388 --> 00:42:40,154 ...no está activo en nuestro personal en este momento. 732 00:42:40,226 --> 00:42:42,558 Esperar. Déjame hablar con alguien. 733 00:42:44,430 --> 00:42:45,522 ¿Disculpe, doctor? 734 00:42:45,598 --> 00:42:47,190 Oh, no, ella tiene el tono. 735 00:42:47,266 --> 00:42:48,699 - ¿Qué tono? - El tono. 736 00:42:48,767 --> 00:42:51,463 Estás tratando de pasar la pelota sobre alguien más 737 00:42:51,537 --> 00:42:53,528 para decirte que tu amigo murió! 738 00:42:53,606 --> 00:42:55,403 Disculpe, señor. 739 00:42:55,474 --> 00:42:59,205 necesito que vayas a la estación de enfermeras del tercer piso. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,878 Oh, no, es Fran. Ella es mi mentora. 741 00:43:03,949 --> 00:43:06,042 No nos enviarían aquí si no fuera malo. 742 00:43:06,118 --> 00:43:07,346 - ¿Señor Abbott? - Hola, sí. 743 00:43:07,419 --> 00:43:08,943 -Fran Lo. - Encantado de conocerlo. 744 00:43:09,021 --> 00:43:11,819 Has estado preguntando ¿Sobre Elizabeth Masterson? 745 00:43:11,891 --> 00:43:14,655 Bien. ¿podrías decirme? ¿Qué pasó con ella? 746 00:43:14,727 --> 00:43:17,025 necesito saber tu relación con ella. 747 00:43:17,096 --> 00:43:20,327 Dile que eres mi novio. Ella no puede decirte nada 748 00:43:20,399 --> 00:43:22,959 a menos que ella sepa estamos íntimamente conectados. 749 00:43:23,035 --> 00:43:25,936 Éramos románticos el uno con el otro. 750 00:43:26,005 --> 00:43:28,906 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, novio-novia. 751 00:43:28,974 --> 00:43:31,033 Sé lo que significa romántico, 752 00:43:31,110 --> 00:43:34,045 pero yo... tengo Es difícil creer eso. 753 00:43:34,113 --> 00:43:36,047 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué? ¿Por qué? 754 00:43:36,115 --> 00:43:38,777 toda la vida de isabel era este hospital. 755 00:43:38,851 --> 00:43:40,375 "Era"? ¿Dijo "era"? 756 00:43:40,452 --> 00:43:42,920 no conozco una sola fecha ella alguna vez había estado. 757 00:43:42,988 --> 00:43:46,549 Éramos bastante recientes. Vivo en su apartamento... 758 00:43:46,625 --> 00:43:48,217 -David. - Edificio. 759 00:43:48,294 --> 00:43:51,195 Entonces no sabes nada del accidente. 760 00:43:51,263 --> 00:43:53,254 Accidente. 761 00:43:54,466 --> 00:43:57,060 Dios mío, David. Lo recuerdo. 762 00:43:58,203 --> 00:43:59,431 Fue horrible. 763 00:44:00,306 --> 00:44:02,570 Estaba... he estado fuera. 764 00:44:02,641 --> 00:44:04,871 Fue hace tres meses. 765 00:44:04,944 --> 00:44:07,344 Tres meses. 766 00:44:07,413 --> 00:44:09,438 Lo lamento. 767 00:44:09,515 --> 00:44:13,281 estuve ausente por un tiempo en un viaje de negocios. 768 00:44:51,123 --> 00:44:52,647 Ay dios mío. 769 00:44:54,193 --> 00:44:56,286 ¿Qué fue eso? Estabas como volando. 770 00:44:58,497 --> 00:45:01,660 Ay dios mío. Eres tú. 771 00:45:03,469 --> 00:45:05,266 Eres tú, eres realmente tú. 772 00:45:05,337 --> 00:45:07,737 Tú... no estás muerto, estás vivo. 773 00:45:07,806 --> 00:45:10,502 Lo sé, David, pero estoy en coma. Esto no es bueno. 774 00:45:10,576 --> 00:45:12,373 Bueno, es mucho mejor que muerto. 775 00:45:12,444 --> 00:45:14,844 Mírate. Tu cuerpo se está curando, es... 776 00:45:14,913 --> 00:45:17,814 No tienes ninguna cicatriz. Te ves bonita. 777 00:45:19,885 --> 00:45:21,682 No importa cómo luzco. 778 00:45:21,754 --> 00:45:24,279 Tres meses, Eso es un coma persistente. 779 00:45:24,356 --> 00:45:26,517 Estamos aquí ahora. Hagamos algo. 780 00:45:26,592 --> 00:45:27,991 ¿Cómo qué? 781 00:45:28,060 --> 00:45:31,154 Como... no lo sé. Eres el doctor. 782 00:45:31,230 --> 00:45:33,164 Bien. Bien. 783 00:45:35,567 --> 00:45:37,000 - Olvídalo. - ¿Qué? 784 00:45:37,069 --> 00:45:38,434 Iba a decir que nosotros... 785 00:45:38,504 --> 00:45:41,530 necesito encontrar una manera para recomponerme de nuevo. 786 00:45:41,607 --> 00:45:44,974 Vale, bien, bien. Genial. ¿Cómo hacemos eso? 787 00:45:45,044 --> 00:45:47,103 Quizás debería intentar esto. 788 00:45:52,184 --> 00:45:53,549 ¡Algo está pasando! 789 00:45:53,619 --> 00:45:55,746 ¡Sí, sí, sí! ¡Creo que está funcionando! 790 00:45:55,821 --> 00:45:58,051 ¿Sí? No. 791 00:45:58,123 --> 00:45:59,852 Déjame intentarlo de nuevo. 792 00:45:59,925 --> 00:46:01,358 Quiero decir, concéntrate realmente en ello. 793 00:46:01,427 --> 00:46:03,395 Espera ahí dentro. 794 00:46:07,332 --> 00:46:08,993 No me quedo. 795 00:46:09,068 --> 00:46:11,730 es como si ya no estuviera conectado a este cuerpo. 796 00:46:11,804 --> 00:46:15,001 Está bien, está bien, está bien, Está bien. Giro de vuelta. 797 00:46:15,074 --> 00:46:17,008 - ¿Qué? - Quiero probar algo. 798 00:46:17,076 --> 00:46:18,407 DE ACUERDO. 799 00:46:25,551 --> 00:46:26,609 Tú sentiste eso. 800 00:46:26,685 --> 00:46:27,879 Mi mano hormigueó. 801 00:46:27,953 --> 00:46:30,547 Todavía estás conectado a tu cuerpo. 802 00:46:30,622 --> 00:46:32,180 El monitor no está de acuerdo. 803 00:46:32,257 --> 00:46:33,884 Las máquinas no lo saben todo. 804 00:46:33,959 --> 00:46:36,257 Todo en mi entrenamiento me dice que sí. 805 00:46:36,328 --> 00:46:38,353 Entonces ¿cómo vamos a tener esta conversación? 806 00:46:38,430 --> 00:46:40,694 No sé. 807 00:46:40,766 --> 00:46:43,633 ¿Señor Abbott? Lo lamento. tengo una cita, 808 00:46:43,702 --> 00:46:46,262 y no puedo dejarte aquí desatendido. 809 00:46:46,338 --> 00:46:48,829 ¿Puedo tener sólo un par? ¿Más minutos, por favor? 810 00:46:48,907 --> 00:46:50,101 Me despido. 811 00:46:50,175 --> 00:46:52,302 - Por supuesto. - Gracias. 812 00:46:52,377 --> 00:46:54,902 Mis sobrinas deben tener Hizo estas cosas para mí. 813 00:46:54,980 --> 00:46:57,949 Vaya, ese es un parecido asombroso. 814 00:46:59,818 --> 00:47:01,877 Mira esto. 815 00:47:01,954 --> 00:47:04,616 esa es la foto desde mi mesa de noche. 816 00:47:04,690 --> 00:47:06,157 Abby debe haberlo traído. 817 00:47:06,225 --> 00:47:07,522 Te ves genial. 818 00:47:10,796 --> 00:47:12,195 Mírame ahora. 819 00:47:13,599 --> 00:47:16,193 Estos niveles no están cambiando, David. 820 00:47:16,268 --> 00:47:18,259 En todo caso, están disminuyendo. 821 00:47:21,106 --> 00:47:23,836 - Tendré que irme pronto. - Está bien. 822 00:47:23,909 --> 00:47:26,571 ¿Quieres que espere? ¿Abajo en el vestíbulo? 823 00:47:26,645 --> 00:47:29,842 No, no, eso es dulce. Deberías irte. 824 00:47:29,915 --> 00:47:31,542 Gracias por ayudarme. 825 00:47:31,617 --> 00:47:33,812 Fue un placer. 826 00:47:34,820 --> 00:47:37,618 ¿Estás seguro de que no quieres? para volver conmigo? 827 00:47:37,689 --> 00:47:40,157 Después de todo, es tu apartamento. Está bien. 828 00:47:41,226 --> 00:47:44,161 Después de llegar aquí, yo... 829 00:47:44,229 --> 00:47:47,027 ...no puedo imaginar dejándome, ¿sabes? 830 00:47:47,099 --> 00:47:48,589 Vale, lo sé, sólo... 831 00:47:48,667 --> 00:47:50,999 simplemente se siente raro dejándote aquí solo. 832 00:47:52,237 --> 00:47:54,205 No sé a dónde más pertenezco. 833 00:47:54,273 --> 00:47:57,674 Sr. Abbott. Lo lamento. 834 00:48:01,547 --> 00:48:03,344 Adiós, Isabel. 835 00:48:06,451 --> 00:48:07,782 Adiós. 836 00:48:15,327 --> 00:48:17,454 Oh, odio esto. 837 00:48:17,529 --> 00:48:19,588 Finalmente consigue una vida, y luego... 838 00:48:19,665 --> 00:48:21,565 ¿Sabes qué? Ese chico era lindo. 839 00:48:21,633 --> 00:48:24,602 Al menos ella tuvo una oportunidad para estar con él por un tiempo. 840 00:48:24,670 --> 00:48:27,833 Sí. hubiera sido horrible si hubiera pasado por toda su vida 841 00:48:27,906 --> 00:48:30,807 sin saber de qué se trataba. 842 00:48:46,992 --> 00:48:49,552 Ay dios mío. ¿Jenny? 843 00:48:49,628 --> 00:48:52,620 No es de extrañar Nunca pude encontrarte. 844 00:49:00,172 --> 00:49:01,662 Supongo que conseguiste mi trabajo. 845 00:49:01,740 --> 00:49:05,232 Sí. Creo que me lo he ganado. Lo merezco. 846 00:49:05,310 --> 00:49:07,278 todo ¿pensaste que sería? 847 00:49:07,346 --> 00:49:11,180 Es. Y es hora de actualizar Del 330 al 740. 848 00:49:11,250 --> 00:49:13,775 Esta noche iré al concesionario. 849 00:49:13,852 --> 00:49:16,320 Esperar. Es Walsh, Tengo que tomar esto. 850 00:49:16,388 --> 00:49:17,719 ¿Hola? 851 00:49:17,789 --> 00:49:20,121 ¿En realidad? ¿Quieres que lo haga? 852 00:49:21,526 --> 00:49:23,118 Claro, por supuesto que puedo. 853 00:49:28,533 --> 00:49:31,468 Amigo, ¿sabías que puedo conseguir ¿Un conector incorporado para mi iPod? 854 00:49:31,536 --> 00:49:33,970 ¿Sabías que hay ¿Hay gente muriendo? 855 00:49:34,039 --> 00:49:37,202 - Estoy en coma, ¿te has dado cuenta? - Lo sé. ¡Dulce! 856 00:49:45,050 --> 00:49:47,610 ¿Zoé? ¿Lily Vanilli? 857 00:49:48,787 --> 00:49:51,620 Dios mío, ¡Ustedes se hicieron tan grandes! 858 00:49:53,892 --> 00:49:55,086 ¡Vencerte! 859 00:49:55,160 --> 00:49:56,821 - ¡No lo hice! - ¡También lo hice! 860 00:49:56,895 --> 00:49:58,487 - ¡No lo hice! - ¡También lo hice! 861 00:49:58,563 --> 00:49:59,655 ¡No lo hice! ¡También lo hice! 862 00:49:59,731 --> 00:50:01,665 ¿Cómo podría sentirlo? y ustedes no? 863 00:50:01,733 --> 00:50:03,098 - ¡No lo hice! - ¡También lo hice! 864 00:50:03,168 --> 00:50:05,500 - Oh, eso es gracioso. -Abby. 865 00:50:05,570 --> 00:50:07,902 Recuerdo haber dicho ¡Sin correr, sin gritar! 866 00:50:07,973 --> 00:50:10,771 - Abby, ¿puedes sentirme? - Está bien, tranquilo, lo digo en serio. 867 00:50:10,842 --> 00:50:12,275 Supongo que no. 868 00:50:12,344 --> 00:50:15,177 - Espero que te sientas mejor. - Que te mejores pronto. 869 00:50:15,247 --> 00:50:16,509 Te amo. 870 00:50:16,581 --> 00:50:19,049 Recuerdo cuando nos empujaste... 871 00:50:19,117 --> 00:50:21,176 Es tan dulce chicos ven a visitarme. 872 00:50:21,253 --> 00:50:23,915 - Y realmente extraño... - Disculpe. 873 00:50:23,989 --> 00:50:25,650 - Señora Brody, hola. - Hola. 874 00:50:25,724 --> 00:50:28,454 Doctor Rushton. ¿Puedo hablar brevemente? 875 00:50:28,527 --> 00:50:31,189 - Seguro. - ¿Qué deseas? 876 00:50:31,263 --> 00:50:34,721 Primero que nada, espero que sepas cuánto Todos amamos y extrañamos a Elizabeth. 877 00:50:34,800 --> 00:50:37,325 Por favor. el esta haciendo Choca esos cinco porque no está en Phoenix. 878 00:50:37,402 --> 00:50:40,064 porque ella era un residente mayor aquí, 879 00:50:40,138 --> 00:50:42,333 hemos tomado algunos medidas extraordinarias 880 00:50:42,407 --> 00:50:45,706 para que se sienta más cómoda estos últimos tres meses. 881 00:50:45,777 --> 00:50:48,143 ¡Lirio! ¡Dale vuelta! 882 00:50:48,213 --> 00:50:49,703 Zoe, ¿de qué hablamos? 883 00:50:49,781 --> 00:50:51,840 Cuida a tu hermana. Lo siento. 884 00:50:53,285 --> 00:50:55,048 Esto es difícil de decir. 885 00:50:55,120 --> 00:50:57,714 Cuando venimos a trabajar aquí, 886 00:50:57,789 --> 00:50:59,848 Se nos pide que firmemos formularios de autorización. 887 00:50:59,925 --> 00:51:01,153 DE ACUERDO. 888 00:51:01,226 --> 00:51:02,853 No me gusta cómo suena esto. 889 00:51:02,928 --> 00:51:06,489 ¿Sabías la opinión de tu hermana? ¿Sobre prolongar la vida artificialmente? 890 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 - No. - Ella estaba en contra. 891 00:51:10,135 --> 00:51:11,193 ¿En realidad? 892 00:51:11,269 --> 00:51:13,829 Vale, eso fue antes. Estoy completamente a favor ahora. 893 00:51:13,905 --> 00:51:17,102 Honestamente, la mayoría en nuestro profesión se siente así. 894 00:51:17,175 --> 00:51:19,700 ¡Yo no! Estoy perfectamente feliz. 895 00:51:19,778 --> 00:51:21,109 ¡Vamos, Abby! 896 00:51:21,179 --> 00:51:23,306 Tienes que sentirme, ¡Soy tu hermana! 897 00:51:23,382 --> 00:51:26,215 Pero todavía hay algunos Actividad cerebral, ¿no? 898 00:51:26,284 --> 00:51:28,479 La gente ha despertado de este tipo de coma. 899 00:51:28,553 --> 00:51:30,851 - Todo el tiempo. - No en ningún registro que haya encontrado. 900 00:51:30,922 --> 00:51:34,858 ¡Por supuesto que sí! De lo contrario, ¿qué estoy haciendo aquí? 901 00:51:34,926 --> 00:51:37,156 Me siento mareado. 902 00:51:37,229 --> 00:51:40,062 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos buscando el palo. 903 00:51:40,132 --> 00:51:41,121 ¿Qué palo? 904 00:51:41,199 --> 00:51:44,327 - Dijiste que tenía un palo clavado... - ¡Basta! Vamos. 905 00:51:44,403 --> 00:51:47,065 La televisión se va a convertir Un recuerdo muy oscuro para ustedes dos. 906 00:51:47,139 --> 00:51:49,403 Sra. Brody, Elizabeth firmó una autorización. 907 00:51:49,474 --> 00:51:51,442 Debido a la situación especial, 908 00:51:51,510 --> 00:51:55,105 no tomaremos ninguna medida terminal sin su aprobación explícita. 909 00:51:55,180 --> 00:51:57,239 Ahora, he preparado este papeleo... 910 00:51:57,315 --> 00:51:58,748 No firmes eso. ¡Estoy aquí! 911 00:51:58,817 --> 00:52:01,377 ...si decides firmar... - Lo pensaré. 912 00:52:01,453 --> 00:52:04,217 Abby, cuidaré más a los niños, ¡lo juro! 913 00:52:04,289 --> 00:52:06,189 ¿Esos jeans que amas? ¡Son tuyos! 914 00:52:06,258 --> 00:52:08,249 A veces encontramos que es más fácil 915 00:52:08,326 --> 00:52:11,659 solo para pedir perdon a dios y no prolongar lo inevitable. 916 00:52:11,730 --> 00:52:13,220 Dije que lo pensaría. 917 00:52:15,033 --> 00:52:16,967 Gracias, Abby. 918 00:52:17,035 --> 00:52:18,900 Siempre me cuidaste. 919 00:52:30,849 --> 00:52:32,248 ¿Aquí? 920 00:52:36,788 --> 00:52:38,187 Supongo que no. 921 00:53:34,913 --> 00:53:36,710 Estoy bloqueado. 922 00:53:57,636 --> 00:54:01,003 ¿Esta ubicación no ¿Hacer que San Francisco sea soportable? 923 00:54:01,072 --> 00:54:03,870 Espera, no eres de aquí. ¿eres tú? Ah, bien. 924 00:54:03,942 --> 00:54:06,536 ¿Y qué pasa con todo? ¿Los hombres solteros en esta ciudad? 925 00:54:06,611 --> 00:54:10,240 Cada vez que me encuentro un chico guapo... lesbiana. 926 00:54:10,315 --> 00:54:11,748 Está duro. 927 00:54:11,816 --> 00:54:14,876 Hablaba por teléfono y decía: 928 00:54:14,953 --> 00:54:16,887 "¿Hola? ¿Osama? 929 00:54:16,955 --> 00:54:18,889 El comunismo ha terminado. 930 00:54:18,957 --> 00:54:21,391 Por ejemplo, dale a tu gente papel higiénico". 931 00:54:21,459 --> 00:54:23,393 Entonces, ¿si tuviera que elegir? 932 00:54:23,461 --> 00:54:24,951 Si tuviera que elegir. 933 00:54:26,631 --> 00:54:27,962 Guau. 934 00:54:29,234 --> 00:54:31,498 supongo que tendria que irme con el enano. 935 00:54:31,570 --> 00:54:33,629 Lo siento... 936 00:54:34,406 --> 00:54:36,738 el cerrajero, ¿Sabe llamar a mi unidad? 937 00:54:38,843 --> 00:54:40,174 Creo que sí. 938 00:54:41,713 --> 00:54:42,975 ¿Dónde está tu baño? 939 00:54:43,048 --> 00:54:45,539 - Está justo al final del pasillo. - DE ACUERDO. 940 00:54:57,862 --> 00:54:59,193 - ¡Elizabeth! - Sí. 941 00:54:59,264 --> 00:55:02,097 No, yo sólo... no pensé ibas a volver. 942 00:55:02,167 --> 00:55:05,432 Pensé que te quedarías en el hospital con tu cuerpo. 943 00:55:05,503 --> 00:55:08,666 Es terrible. lo estan intentando para que mi hermana firme papeles 944 00:55:08,740 --> 00:55:11,800 autorizando permiso para quitarme el soporte vital. 945 00:55:11,876 --> 00:55:14,606 - ¡No! ¿Qué? ¡No pueden hacer eso! - Lo sé. Yo dije eso. 946 00:55:14,679 --> 00:55:15,941 Nadie podía oírme. 947 00:55:16,014 --> 00:55:17,948 Y solo quería hablar contigo. 948 00:55:18,016 --> 00:55:20,280 - ¡David! - ¡Sólo un minuto! 949 00:55:20,352 --> 00:55:23,480 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 950 00:55:23,555 --> 00:55:24,954 No. 951 00:55:25,023 --> 00:55:26,752 No, ella irrumpió. 952 00:55:26,825 --> 00:55:28,918 La dejaron fuera de su apartamento. 953 00:55:28,994 --> 00:55:32,452 - No tienes que dar explicaciones. Lo entiendo. - No, no obtienes nada. 954 00:55:32,530 --> 00:55:34,054 Ella está usando el baño... 955 00:55:34,132 --> 00:55:36,566 Su voz sonó como si viniera del dormitorio. 956 00:55:36,635 --> 00:55:37,829 ¿Lo hizo? 957 00:55:38,203 --> 00:55:41,001 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 958 00:55:41,773 --> 00:55:43,900 Cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad? 959 00:55:43,975 --> 00:55:46,603 No tenía idea de que eso... 960 00:55:46,678 --> 00:55:48,839 No tenías idea ella estaba desnuda en tu cama. 961 00:55:48,913 --> 00:55:50,244 No. 962 00:55:52,183 --> 00:55:54,242 te estas preguntando cómo se ve ella. 963 00:55:54,319 --> 00:55:55,616 - No, no lo soy. - ¿Un poco? 964 00:55:55,687 --> 00:55:57,450 No basta con ir a buscar. 965 00:55:57,522 --> 00:55:59,820 ¿Te diré qué? Te haré un pequeño reconocimiento. 966 00:55:59,891 --> 00:56:02,519 - ¡Por favor no lo hagas! - No te preocupes. Soy médico. 967 00:56:02,594 --> 00:56:06,086 - Isabel. No, no, no, no, no. - Relajarse. 968 00:56:08,867 --> 00:56:10,596 Tiene un tatuaje en el culo. 969 00:56:12,737 --> 00:56:14,034 Dice "Todos a bordo". 970 00:56:14,105 --> 00:56:16,471 - ¿En realidad? - En tres idiomas. 971 00:56:16,541 --> 00:56:18,873 - Oh, eso es gracioso. - Ella es muy culta. 972 00:56:18,943 --> 00:56:20,535 Sabes, suenas celoso. 973 00:56:20,612 --> 00:56:22,477 - Ah, por favor. - Tú haces. 974 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 ¿Estás hablando con alguien? 975 00:56:25,417 --> 00:56:28,648 - Oye, ¿qué está pasando? - Ojos arriba, David. 976 00:56:29,821 --> 00:56:31,516 Nada. 977 00:56:31,589 --> 00:56:34,649 Mira, lo siento si voy a seguir un poco demasiado fuerte. 978 00:56:34,726 --> 00:56:36,717 Ese es simplemente mi estilo. 979 00:56:36,795 --> 00:56:38,490 A veces te escucho. 980 00:56:38,563 --> 00:56:41,430 Aquí arriba... 981 00:56:41,499 --> 00:56:43,160 ...por ti mismo... 982 00:56:44,836 --> 00:56:47,168 Y simplemente pensé... 983 00:56:47,238 --> 00:56:48,967 ...tal vez se sienta solo. 984 00:56:49,040 --> 00:56:50,632 Sé que lo soy. 985 00:56:51,476 --> 00:56:54,036 ¿Está mal para mí? querer tocar a alguien? 986 00:56:54,112 --> 00:56:55,773 ¿Estar cerca? 987 00:56:55,847 --> 00:56:59,044 ¿Sientes un cuerpo cálido a mi lado? 988 00:56:59,117 --> 00:57:01,085 David, hazlo. 989 00:57:01,152 --> 00:57:02,210 ¿Qué? 990 00:57:02,287 --> 00:57:05,222 Adelante, quédate con ella. Es lo que ambos queréis. 991 00:57:05,290 --> 00:57:08,123 - No, no lo es. - ¿Estás bien? 992 00:57:08,693 --> 00:57:12,185 ¿Quieres... tomar? ¿Algún tipo de medicación primero? 993 00:57:12,263 --> 00:57:13,525 Está bien si lo haces. 994 00:57:13,598 --> 00:57:15,725 David, está bien. 995 00:57:15,800 --> 00:57:18,792 Ella es hermosa y ella es justo aquí frente a ti. 996 00:57:18,870 --> 00:57:21,202 - Y estoy en el camino. - No, no lo eres. 997 00:57:21,272 --> 00:57:24,139 Isabel. Isabel! 998 00:57:29,547 --> 00:57:31,208 Es Katrina. 999 00:57:44,461 --> 00:57:45,985 Eso fue rápido. 1000 00:57:47,130 --> 00:57:48,927 Vamos, no pasó nada. 1001 00:57:51,801 --> 00:57:53,928 ¿Qué le dijiste? 1002 00:57:56,339 --> 00:57:58,068 Que estaba saliendo con alguien. 1003 00:57:59,676 --> 00:58:01,268 ¿Honestamente? 1004 00:58:01,745 --> 00:58:05,442 Bueno, no mencioné que yo era la única persona que podía. 1005 00:58:11,021 --> 00:58:12,750 Sabes, no he... 1006 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 ...realmente no lo he sido con nadie desde... 1007 00:58:16,559 --> 00:58:18,220 ...desde Laura. 1008 00:58:20,630 --> 00:58:22,825 Estaba maldiciendo su zapato. 1009 00:58:24,067 --> 00:58:25,796 Su talón se había roto. 1010 00:58:28,838 --> 00:58:32,035 Y luego ella simplemente se sentó 1011 00:58:32,108 --> 00:58:34,338 y se llevó la mano a la cabeza. 1012 00:58:34,411 --> 00:58:36,538 ¿Hemorragia cerebral? 1013 00:58:41,318 --> 00:58:43,309 Y... 1014 00:58:47,123 --> 00:58:49,114 No pude hacer nada para ayudarla. 1015 00:58:50,193 --> 00:58:51,922 Ella ya se había ido. 1016 00:58:51,995 --> 00:58:54,725 Ni siquiera pude decir adiós y ella solo estaba... 1017 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 Ella se ha ido. 1018 00:59:03,340 --> 00:59:05,069 ¿Cómo era ella? 1019 00:59:06,142 --> 00:59:09,077 Ya sabes, ella solo estaba un gran dolor en el trasero. 1020 00:59:09,879 --> 00:59:11,278 No, de verdad. 1021 00:59:11,348 --> 00:59:14,283 Quiero decir, los sujetadores en los pomos de las puertas, 1022 00:59:14,351 --> 00:59:18,151 dejando el coche con el... con la aguja de gas de abajo vacía. 1023 00:59:18,221 --> 00:59:21,349 No podía ponerle gasolina al auto. Era imposible para ella. 1024 00:59:21,424 --> 00:59:25,986 Y simplemente una incapacidad total y obstinada. para dominar un control remoto. 1025 00:59:26,062 --> 00:59:28,394 Entonces ella simplemente hacer clic aleatoriamente en los botones, 1026 00:59:28,465 --> 00:59:32,458 hasta que la televisión se enredó alguna condición inmanejable. 1027 00:59:32,535 --> 00:59:35,060 Quiero decir, soy tan... 1028 00:59:35,138 --> 00:59:37,231 Me enojo solo de pensar... 1029 00:59:40,577 --> 00:59:41,908 ...pensando en ella. 1030 00:59:44,848 --> 00:59:46,509 Lo siento, David. 1031 00:59:48,251 --> 00:59:51,448 Tu hermana realmente no lo haría. Firma esos papeles, ¿quieres? 1032 00:59:51,521 --> 00:59:53,512 No sé. 1033 00:59:54,591 --> 00:59:56,252 Espero que no. 1034 00:59:57,994 --> 01:00:00,588 Ni siquiera importará si no me despierto pronto. 1035 01:00:00,663 --> 01:00:03,291 Mi actividad cerebral disminuyendo cada día. 1036 01:00:03,366 --> 01:00:05,459 Quizás eso no sea tan malo. 1037 01:00:05,535 --> 01:00:07,628 Eres una especie de sabelotodo. 1038 01:00:08,405 --> 01:00:10,498 No, te rebajará a mi nivel. 1039 01:00:10,573 --> 01:00:13,701 No eres tonto, David. solo un poco vago. 1040 01:00:13,777 --> 01:00:15,836 Lindo, pero vago. 1041 01:00:15,912 --> 01:00:17,038 Gracias. 1042 01:00:18,148 --> 01:00:20,343 No siempre fui así, ¿sabes? 1043 01:00:21,484 --> 01:00:23,179 ¿Cómo eras? 1044 01:00:27,424 --> 01:00:29,221 Vamos. 1045 01:00:29,292 --> 01:00:31,157 Quiero mostrarte algo. 1046 01:00:42,839 --> 01:00:44,830 - ¿Dónde estamos? - Es una finca. 1047 01:00:44,908 --> 01:00:46,967 El tipo está en Hawaii en esta época del año. 1048 01:00:47,043 --> 01:00:50,444 - ¿Estamos invadiendo? - No te preocupes, no vamos a entrar. 1049 01:00:51,481 --> 01:00:52,812 Aquí lo tienes. 1050 01:00:59,656 --> 01:01:01,590 Dijiste que amas los jardines. 1051 01:01:01,658 --> 01:01:03,250 ¿Qué es este lugar? 1052 01:01:03,326 --> 01:01:05,385 Yo hice este lugar. 1053 01:01:07,730 --> 01:01:09,197 Este es mi trabajo. 1054 01:01:10,066 --> 01:01:13,331 Yo era arquitecto paisajista. Tuve mi propia empresa por un tiempo. 1055 01:01:15,271 --> 01:01:17,034 David, he estado aquí antes. 1056 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 ¿Qué quieres decir? 1057 01:01:19,209 --> 01:01:21,541 Sé que esto va a Suena muy extraño, 1058 01:01:21,611 --> 01:01:24,136 pero soñé con este lugar. 1059 01:01:25,615 --> 01:01:28,607 Estas flores, todo. 1060 01:01:29,486 --> 01:01:31,750 Es hermoso. 1061 01:01:31,821 --> 01:01:34,085 No tenía idea, David. 1062 01:01:34,157 --> 01:01:36,887 Que alegría debe ser para crear un lugar como este. 1063 01:01:39,062 --> 01:01:40,393 Sí, lo fue. 1064 01:01:40,463 --> 01:01:41,987 ¿Será de nuevo? 1065 01:01:43,633 --> 01:01:44,657 Seguro. 1066 01:01:44,734 --> 01:01:46,224 ¿Promesa? 1067 01:02:03,987 --> 01:02:05,887 ¿Quién diablos me llama? 1068 01:02:05,955 --> 01:02:07,422 ¿Hola? 1069 01:02:07,490 --> 01:02:08,889 David, soy Grace. 1070 01:02:08,958 --> 01:02:12,189 Bueno, eres el hombre más afortunado. en San Francisco. 1071 01:02:12,262 --> 01:02:14,730 Gracias. ¿Por qué dices eso? 1072 01:02:14,797 --> 01:02:16,765 Buenas noticias, el apartamento es tuyo. 1073 01:02:16,833 --> 01:02:19,461 Y están dispuestos para darle un buen contrato de arrendamiento a largo plazo. 1074 01:02:19,536 --> 01:02:20,867 ¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento? 1075 01:02:20,937 --> 01:02:23,064 Realmente largo. Y lo voy a enviar, 1076 01:02:23,139 --> 01:02:25,835 - y hablaré contigo mañana. - Espera, espera, espera. 1077 01:02:25,909 --> 01:02:27,968 ¿Por qué me dan? ¿Un contrato de arrendamiento a largo plazo ahora? 1078 01:02:28,044 --> 01:02:31,411 Es una historia terrible. el inquilino estaba en una especie de coma, 1079 01:02:31,481 --> 01:02:34,177 y es lo que es, entonces van a desconectarlo. 1080 01:02:34,250 --> 01:02:38,277 Pero escucha esto: van a Tira ese sofá que te gusta. 1081 01:02:38,354 --> 01:02:40,584 - ¿David? - ¿Qué? 1082 01:02:40,657 --> 01:02:42,284 Tenemos que ir a hablar con tu hermana. 1083 01:02:42,358 --> 01:02:44,189 ¿Por qué? ¿Qué le vas a decir? 1084 01:02:44,260 --> 01:02:46,592 No sé. ¿Qué clase de suciedad? tienes sobre ella? 1085 01:02:46,663 --> 01:02:48,494 Su segundo nombre es Ellen. 1086 01:02:48,565 --> 01:02:52,296 En tercer grado le dijo a todo el mundo era Leia, como la princesa Leia. 1087 01:02:52,368 --> 01:02:53,562 ¿Qué otra cosa? 1088 01:02:54,837 --> 01:02:56,771 Ella es intolerante a la lactosa. 1089 01:02:56,839 --> 01:02:58,898 Muy bien, la única manera esto va a funcionar 1090 01:02:58,975 --> 01:03:01,535 es si pudiera decirle algo eso solo tu lo sabes. 1091 01:03:01,611 --> 01:03:04,375 Algo tan íntimo, tan personal... 1092 01:03:04,447 --> 01:03:08,383 Le dio un beso francés a su exnovio J.J. Cinco minutos antes de su boda. 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,112 Oh, eso funcionará. Eso es bueno. 1094 01:03:10,186 --> 01:03:13,314 - Nadie lo sabe. - Eso... creo que ya me gusta. 1095 01:03:20,363 --> 01:03:23,764 Entonces, ¿cómo conociste a Elizabeth? Debieron haber trabajado juntos. 1096 01:03:23,833 --> 01:03:27,792 - Dios sabe que ella no estaba saliendo con nadie. - A todo el mundo le gusta refregar eso. 1097 01:03:27,870 --> 01:03:31,135 En realidad, esto va a ser un poco difícil de tragar... 1098 01:03:31,207 --> 01:03:32,265 ¡Té! 1099 01:03:32,342 --> 01:03:35,175 ¿Mis sobrinas están aquí? Se supone que deberían estar en la escuela. 1100 01:03:35,244 --> 01:03:37,109 - Hola. - ¿Quiere un poco de té, señor? 1101 01:03:37,180 --> 01:03:38,807 Bueno, sí, gracias señora. 1102 01:03:38,881 --> 01:03:42,476 Abortar. No hagas esto delante de ellos. los va a asustar. 1103 01:03:42,552 --> 01:03:45,487 Lo siento, ¿decías? ¿Cómo la conociste? 1104 01:03:45,555 --> 01:03:47,580 - Mientete hasta el fondo. - Trabajamos juntos. 1105 01:03:47,657 --> 01:03:48,851 - ¡No! - No. 1106 01:03:48,925 --> 01:03:52,088 No, no, no. no eres creible como médico. Inventa algo. 1107 01:03:52,161 --> 01:03:55,562 Quiero decir, no trabajé con ella. Trabajamos juntos en mi enfermedad. 1108 01:03:55,632 --> 01:03:56,929 Yo fui paciente suyo. 1109 01:03:57,000 --> 01:03:59,264 ¿Lirio? ¿Puedes verme? 1110 01:03:59,335 --> 01:04:02,133 Estaba enfermo. Tuve meningitis. 1111 01:04:02,205 --> 01:04:03,968 Meningitis espiral. 1112 01:04:04,040 --> 01:04:05,371 Lo siento mucho. 1113 01:04:05,441 --> 01:04:07,466 ¿Meningitis espiral? No es una enfermedad. 1114 01:04:07,543 --> 01:04:09,977 Ah, no, está bien. Estoy mucho mejor ahora. 1115 01:04:10,046 --> 01:04:11,035 Yo... 1116 01:04:11,114 --> 01:04:13,241 Elizabeth, ella creyó en mí, 1117 01:04:13,316 --> 01:04:16,717 creí que me recuperaría cuando nadie más lo hizo. 1118 01:04:16,786 --> 01:04:18,253 Y luego lo hice. 1119 01:04:18,321 --> 01:04:20,255 Eso suena muy propio de ella. 1120 01:04:20,323 --> 01:04:23,156 ¿Pero por qué me cuentas esto? 1121 01:04:24,327 --> 01:04:28,195 porque sé sobre La situación de Isabel 1122 01:04:28,264 --> 01:04:30,858 y solo quiero decir eso... 1123 01:04:30,933 --> 01:04:32,560 Lirio. 1124 01:04:32,635 --> 01:04:35,570 ...hay cosas... - Sabes que estoy aquí, ¿no? 1125 01:04:35,638 --> 01:04:37,230 ...a veces eso... 1126 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 ...que están más allá de nuestro entendimiento. 1127 01:04:41,377 --> 01:04:44,369 Y entonces solo quería preguntarte... 1128 01:04:44,447 --> 01:04:47,541 En realidad solo quiero rogarte 1129 01:04:47,617 --> 01:04:50,381 para... para darle un poco más de tiempo. 1130 01:04:50,453 --> 01:04:52,751 Ella va a salir adelante de esto. 1131 01:04:52,822 --> 01:04:54,312 Simplemente lo sé. 1132 01:04:54,390 --> 01:04:56,381 Es muy dulce de tu parte decirlo. 1133 01:04:56,459 --> 01:04:59,587 pero... ya es demasiado tarde. 1134 01:04:59,662 --> 01:05:00,754 Abby. 1135 01:05:00,830 --> 01:05:03,094 - ¿Qué quieres decir? - Abby, ¿qué hiciste? 1136 01:05:04,100 --> 01:05:05,499 Es David, ¿verdad? 1137 01:05:06,803 --> 01:05:10,705 Verás, es demasiado tarde porque Ya firmé los papeles. 1138 01:05:10,773 --> 01:05:13,298 Abby. Estoy aquí. 1139 01:05:13,376 --> 01:05:15,241 ¿Puedes sentirme? Estoy justo aquí. 1140 01:05:15,311 --> 01:05:18,041 Estamos terminando el soporte vital mañana al mediodía, 1141 01:05:18,114 --> 01:05:20,378 mientras las niñas están en la escuela. 1142 01:05:20,450 --> 01:05:23,510 Quiero decir, los últimos tres meses han sido tan duros con ellos, 1143 01:05:23,586 --> 01:05:25,076 sobre toda esta familia. 1144 01:05:25,154 --> 01:05:27,145 Bueno, lo entiendo. Realmente lo hago. 1145 01:05:27,223 --> 01:05:29,714 Pero creo que estás haciendo un grave error aquí, 1146 01:05:29,792 --> 01:05:33,193 - porque realmente creo... - Es lo mejor. En realidad. 1147 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 Esto es lo que Isabel quería. 1148 01:05:36,199 --> 01:05:39,657 Quiero decir, pasé toda mi vida pensando Sabía qué era lo mejor para ella. 1149 01:05:39,736 --> 01:05:43,228 ¿Qué debería usar? con qué hombres debería salir. 1150 01:05:44,974 --> 01:05:47,101 Esto es lo último preguntó Isabel. 1151 01:05:48,478 --> 01:05:52,278 Y por primera vez en mi vida, Voy a respetar sus deseos. 1152 01:05:54,217 --> 01:05:56,549 Ah, Abby. 1153 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 Mirar. 1154 01:05:59,088 --> 01:06:01,784 esto va a sonar Realmente extraño para ti, pero... 1155 01:06:01,858 --> 01:06:02,847 Ah, no, no, no. 1156 01:06:02,925 --> 01:06:05,553 ...la verdad es Elizabeth está aquí con nosotros ahora mismo. 1157 01:06:05,628 --> 01:06:10,088 Ella vino aquí conmigo, ella está parada. a tu lado, rogándote que esperes. 1158 01:06:10,166 --> 01:06:12,031 ¿Justo a mi lado? 1159 01:06:12,101 --> 01:06:14,092 - Ahí mismo. - David, detente. 1160 01:06:14,170 --> 01:06:16,365 No, déjame hacer esto. No sé cómo ni por qué, 1161 01:06:16,439 --> 01:06:18,737 pero de alguna manera puedo ver el espíritu de tu hermana. 1162 01:06:18,808 --> 01:06:21,800 Sé que es una locura pero también puedo hablar con ella. 1163 01:06:21,878 --> 01:06:25,279 Entonces, ¿por qué no la tengo solo? explicarte todo, 1164 01:06:25,348 --> 01:06:26,645 y lo traduciré. 1165 01:06:29,652 --> 01:06:31,847 ¿Podrías esperar un segundo? 1166 01:06:34,724 --> 01:06:37,852 Vale, se acabó la fiesta del té. ¡Es hora de un safari ondulante! 1167 01:06:37,927 --> 01:06:39,485 ¡Sí! 1168 01:06:40,062 --> 01:06:43,589 - Vale, David, esto podría funcionar. - Creo que me estaba comunicando con ella. 1169 01:06:43,666 --> 01:06:47,067 - Tienes que llevarla al hospital. - Derecho al hospital. 1170 01:06:47,136 --> 01:06:51,072 - Haremos que rompa esos papeles... - ¡Vete de aquí, loco! 1171 01:06:51,941 --> 01:06:54,375 ¡No me lo estoy inventando! ¿Por qué lo haría? 1172 01:06:54,443 --> 01:06:56,274 Abby, cálmate. ¡Solo cálmate! 1173 01:06:56,345 --> 01:06:58,643 ¡Te cortaré! ¡Te lo juro, te cortaré! 1174 01:06:58,714 --> 01:07:00,477 - Habla de J.J. - Sé lo de J.J. 1175 01:07:00,550 --> 01:07:03,075 - ¿Qué? - Sé lo que hiciste con J.J. 1176 01:07:03,152 --> 01:07:05,712 Se lo diré a todo el mundo. 1177 01:07:05,788 --> 01:07:07,881 ¿Cómo sabes eso? ¡Nadie lo sabe! 1178 01:07:07,957 --> 01:07:09,925 ¡Fuera de aquí! ¡Ponerse en marcha! 1179 01:07:16,566 --> 01:07:18,033 ¿Están bien niños? 1180 01:07:18,100 --> 01:07:22,560 Mami, es la tía Elizabeth. ¿vas a tomar más té? 1181 01:07:24,507 --> 01:07:25,838 ¿Qué? 1182 01:07:39,322 --> 01:07:42,382 No creo que el de tu hermana una persona muy espiritual. 1183 01:07:42,458 --> 01:07:43,982 Ella simplemente está siendo una buena madre. 1184 01:07:44,060 --> 01:07:46,585 Tratando de mantener alejados a sus hijos de un loco. 1185 01:07:51,267 --> 01:07:53,599 creo que me hubiera gustado haber sido mamá. 1186 01:07:53,669 --> 01:07:55,136 Serías una buena. 1187 01:07:56,339 --> 01:07:57,363 Gracias. 1188 01:07:59,942 --> 01:08:01,569 Supongo que nunca lo sabré realmente. 1189 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Vamos, Lizzie. Esto no puede ser todo. 1190 01:08:04,480 --> 01:08:06,471 - ¿Lizzie? - Vale, lo siento. 1191 01:08:06,549 --> 01:08:08,676 se que no te gusta que se llame así. 1192 01:08:08,751 --> 01:08:09,979 Me estoy calentando. 1193 01:08:11,354 --> 01:08:12,787 Puedo ir a ese hospital. 1194 01:08:12,855 --> 01:08:15,255 Podría hablar con tu amiga, Fran. Podría... 1195 01:08:15,324 --> 01:08:17,519 - No, David. ... habla con el imbécil. 1196 01:08:17,593 --> 01:08:20,824 ¿Brett? No, solo detente, Te pondrán una camisa de fuerza. 1197 01:08:20,897 --> 01:08:24,025 No hay manera de que nadie Voy a creer que todavía estoy aquí. 1198 01:08:24,100 --> 01:08:26,330 Tu sobrina, la niña. Ella te vio. 1199 01:08:26,402 --> 01:08:27,664 Ah, genial. 1200 01:08:27,737 --> 01:08:29,967 Mi destino está en las manos de un niño de cuatro años 1201 01:08:30,039 --> 01:08:32,234 quien tiene otros siete amigos imaginarios. 1202 01:08:33,242 --> 01:08:35,233 Esperar. Hay alguien más. 1203 01:08:35,311 --> 01:08:36,710 ¿Qué quieres decir? 1204 01:08:36,779 --> 01:08:38,110 Vamos. 1205 01:08:40,049 --> 01:08:41,744 - ¡Darryl! - Dudar. 1206 01:08:41,817 --> 01:08:44,615 - Sí. - El espíritu está contigo, ¿no? 1207 01:08:44,687 --> 01:08:47,281 No puedes traer eso aquí. ¿Qué estás pensando? 1208 01:08:47,356 --> 01:08:50,792 - Tenías razón. Ella está viva. - Justo. 1209 01:08:50,860 --> 01:08:53,795 Está en coma. la de su familia Le quitaremos el soporte vital. 1210 01:08:53,863 --> 01:08:55,558 No tan justo. 1211 01:08:55,631 --> 01:08:58,930 Entonces, ¿qué, ustedes son socializando ahora? 1212 01:08:59,001 --> 01:09:01,993 Nos hemos... aclimatado. 1213 01:09:02,071 --> 01:09:04,062 Sí, lo puedo decir. 1214 01:09:04,740 --> 01:09:09,803 De hecho, estoy sintiendo algunas bonitas Sentimientos intensos que tiene por ti, hermano. 1215 01:09:09,879 --> 01:09:12,746 - ¿En realidad? - No, no lo hago. 1216 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Aura roja importante. Alguien está avergonzado. 1217 01:09:15,885 --> 01:09:18,786 - No lo soy. ¿Podemos centrarnos aquí? - DE ACUERDO. 1218 01:09:18,854 --> 01:09:22,290 - Pregúntale si hay un hechizo... - O un canto. Cualquier cosa para conseguir... 1219 01:09:22,358 --> 01:09:24,417 - Mi espíritu... ...¿de vuelta a su cuerpo? 1220 01:09:24,493 --> 01:09:28,054 - Estás haciendo la pregunta equivocada. - ¿Por qué está eso mal? 1221 01:09:29,231 --> 01:09:31,096 Mira, tengo el don. 1222 01:09:31,167 --> 01:09:32,862 No lo pedí, pero lo hago. 1223 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Puedo sentir estas cosas, 1224 01:09:34,704 --> 01:09:36,638 espíritus, lo que sea quieres llamarlos. 1225 01:09:36,706 --> 01:09:39,038 ¿Por qué están colgados aquí? en primer lugar? 1226 01:09:39,108 --> 01:09:42,669 - Ésa es su asignatura pendiente. - ¿Tengo el don? 1227 01:09:42,745 --> 01:09:45,908 Amigo, por favor. Definitivamente no lo tienes. 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,313 Eres un civil. 1229 01:09:47,383 --> 01:09:50,648 Pero si no lo tengo, como es que puedo verla 1230 01:09:50,720 --> 01:09:52,688 y hablar con ella cuando nadie más puede? 1231 01:09:52,755 --> 01:09:55,622 - Exactamente. - ¿Exactamente qué? 1232 01:09:55,691 --> 01:09:58,489 Ésa es la pregunta correcta. 1233 01:09:58,561 --> 01:10:00,825 ¿De qué diablos está hablando? 1234 01:10:00,896 --> 01:10:03,387 Dios, siento que es justo ahí frente a nosotros. 1235 01:10:03,466 --> 01:10:05,195 Simplemente no puedo controlarlo. 1236 01:10:05,267 --> 01:10:08,725 ¿Cómo se resuelve un problema? ¿Eso no es posible en primer lugar? 1237 01:10:08,804 --> 01:10:11,864 porque nada parece ya no me es posible. 1238 01:10:11,941 --> 01:10:15,536 Quiero decir, ¿por qué me mudé a ¿Tu apartamento en primer lugar? 1239 01:10:15,611 --> 01:10:17,943 ¿Por qué puedo verte? cuando nadie más puede? 1240 01:10:18,014 --> 01:10:21,472 Quiero decir, ¿por qué estaba en esa situación? restaurante cuando ese tipo se desplomó? 1241 01:10:21,550 --> 01:10:24,815 Todo parece interrelacionado de alguna manera. 1242 01:10:24,887 --> 01:10:26,821 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 1243 01:10:26,889 --> 01:10:29,687 Siento que me perdí algo aquí. Espera un segundo. 1244 01:10:29,759 --> 01:10:32,592 Rosemary Preston vive aquí mismo en San Francisco. 1245 01:10:32,661 --> 01:10:33,889 Podríamos ir a hablar con ella. 1246 01:10:33,963 --> 01:10:36,431 Llamaré a Información, tal vez ella esté en la lista. 1247 01:10:36,499 --> 01:10:37,727 ¿De dónde sacaste esto? 1248 01:10:39,902 --> 01:10:41,893 Fue justo en el hospital. 1249 01:10:42,838 --> 01:10:45,170 Sí. Yo... 1250 01:10:46,909 --> 01:10:48,308 Lo tomé. 1251 01:10:49,779 --> 01:10:51,178 Lo lamento. Yo... 1252 01:10:51,247 --> 01:10:52,578 Yo solo... 1253 01:10:52,648 --> 01:10:54,912 Quería tener una foto tuya. 1254 01:10:56,185 --> 01:10:58,881 No estaba seguro de estarlo Nunca volveré a verte. 1255 01:10:58,954 --> 01:11:00,546 Lo lamento. 1256 01:11:01,991 --> 01:11:03,322 No te arrepientas. 1257 01:11:06,462 --> 01:11:07,986 Eso es realmente lindo. 1258 01:11:09,665 --> 01:11:11,724 Me gusta mucho esa foto. 1259 01:11:12,802 --> 01:11:15,202 Sí. Sí, a mí también me gustó. 1260 01:11:16,539 --> 01:11:19,269 acababa de conseguir mi MCAT vuelve a puntuar. 1261 01:11:19,341 --> 01:11:21,468 Bueno, debiste haberlo hecho bien. 1262 01:11:21,544 --> 01:11:24,945 No, en realidad, fracasé. Mis puntuaciones eran tan bajas 1263 01:11:25,014 --> 01:11:27,676 ni siquiera pude entrar escuela por correspondencia. 1264 01:11:27,750 --> 01:11:30,048 - ¿Y eso es algo bueno? - No. 1265 01:11:30,119 --> 01:11:33,418 Sé que suena un poco loco. quería volver a la biblioteca 1266 01:11:33,489 --> 01:11:36,219 y empezar a estudiar inmediatamente, pero Abby dijo que no. 1267 01:11:36,292 --> 01:11:38,556 Lo único que hay que hacer fue quemar mis partituras 1268 01:11:38,627 --> 01:11:40,686 y beber margaritas. 1269 01:11:41,630 --> 01:11:43,621 Montones, montones de margaritas. 1270 01:11:43,699 --> 01:11:46,293 Bueno, parece que tenía razón. 1271 01:11:46,368 --> 01:11:51,772 Es simplemente gracioso porque la única vez Fracasé completamente en algo 1272 01:11:51,841 --> 01:11:54,173 me divertí más que jamás había tenido en mi vida. 1273 01:11:55,978 --> 01:11:57,639 Te ves feliz. 1274 01:11:59,915 --> 01:12:01,576 Estaba feliz. 1275 01:12:02,852 --> 01:12:05,514 Pero ¿qué estaba haciendo? con el resto de mi tiempo? 1276 01:12:05,588 --> 01:12:08,216 Cuando pienso en mi vida y yo... 1277 01:12:09,525 --> 01:12:11,459 Todo lo que puedo recordar es trabajar. 1278 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 ¿Sabes? Trabajando y trabajando 1279 01:12:15,064 --> 01:12:17,828 y esforzándose mucho. 1280 01:12:17,900 --> 01:12:19,765 ¿Y para qué? 1281 01:12:19,835 --> 01:12:21,894 Ayudas a la gente. 1282 01:12:22,805 --> 01:12:24,272 Salvas vidas. 1283 01:12:24,340 --> 01:12:26,934 Sí. Incluyendo el mío. 1284 01:12:27,009 --> 01:12:30,069 Salvé mi vida, para más tarde. 1285 01:12:32,748 --> 01:12:34,477 Yo solo... 1286 01:12:34,550 --> 01:12:37,280 nunca pensé no habría un después. 1287 01:12:37,353 --> 01:12:39,844 No, no digas eso. Todavía hay tiempo. 1288 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 Vamos a ver a esta señora... 1289 01:12:41,557 --> 01:12:44,890 Sabes, simplemente no quiero pasar mi última noche llorando. 1290 01:12:45,628 --> 01:12:48,290 O... luchar contra mi destino. 1291 01:12:49,598 --> 01:12:52,089 Quiero hacer algo contigo. 1292 01:12:54,770 --> 01:12:57,500 DE ACUERDO. Vale, genial. 1293 01:12:57,573 --> 01:12:58,835 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1294 01:12:58,908 --> 01:13:00,375 ¿Quieres volar a París? 1295 01:13:00,442 --> 01:13:02,501 ¿Ves la Torre Eiffel? Ningún problema. 1296 01:13:02,578 --> 01:13:05,570 ¿Quieres bailar en una playa? en Bali? ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 1297 01:13:05,648 --> 01:13:06,842 En cualquier parte del mundo 1298 01:13:06,916 --> 01:13:09,908 eso tomará MasterCard o Visa. 1299 01:13:09,985 --> 01:13:11,316 En cualquier lugar. 1300 01:13:13,522 --> 01:13:15,854 hay algo que me gustaría hacer. 1301 01:13:17,326 --> 01:13:18,725 Cualquier cosa. 1302 01:13:20,462 --> 01:13:21,861 Soy tan malo en esto. 1303 01:13:22,765 --> 01:13:24,323 ¿Qué? ¿Qué es? 1304 01:13:33,876 --> 01:13:35,537 ¿Estás nervioso? 1305 01:13:37,279 --> 01:13:39,873 - Un poco. - ¿Por qué? 1306 01:13:39,949 --> 01:13:41,348 No sé. 1307 01:13:42,751 --> 01:13:46,687 ¿Cómo puedes estar nervioso? cuando ni siquiera puedo tocarte? 1308 01:13:46,755 --> 01:13:50,691 creo que estoy mas nervioso porque no puedes tocarme. 1309 01:13:51,460 --> 01:13:52,791 ¿Por qué? 1310 01:13:54,797 --> 01:13:57,960 Ya sabes en el hospital cuando tocaste mi mano? 1311 01:13:58,867 --> 01:14:00,801 Lo sentí. 1312 01:14:00,869 --> 01:14:04,202 Quiero decir, mi espíritu lo sintió. 1313 01:14:04,273 --> 01:14:06,264 No sé cómo. 1314 01:14:08,043 --> 01:14:11,012 Pero creo que si pudieras alguna vez realmente me tocas... 1315 01:14:13,048 --> 01:14:15,312 ...Quizás me despierte de todo esto. 1316 01:14:33,335 --> 01:14:35,803 Casi puedo sentir eso. 1317 01:14:35,871 --> 01:14:37,202 Yo también. 1318 01:14:38,941 --> 01:14:41,603 creo que sé lo que mi asunto pendiente es. 1319 01:14:41,677 --> 01:14:43,110 ¿Qué? 1320 01:14:45,014 --> 01:14:46,606 Tú. 1321 01:15:11,640 --> 01:15:13,107 Isabel. 1322 01:15:14,576 --> 01:15:16,271 Isabel? 1323 01:15:16,345 --> 01:15:18,813 - ¡¿Elizabeth?! - Estoy aquí. 1324 01:15:18,881 --> 01:15:21,372 Ah, bien, bien. Pensé que te habías ido. 1325 01:15:21,450 --> 01:15:23,418 De repente lo sé lo que se supone que debo hacer, 1326 01:15:23,485 --> 01:15:25,316 porque esta vez Puedo hacer algo. 1327 01:15:25,387 --> 01:15:27,014 ¿De qué estás hablando? 1328 01:15:27,089 --> 01:15:30,786 Lizzie, cuando nos conocimos, Seguí diciendo que estabas muerto. 1329 01:15:30,859 --> 01:15:33,589 Pero era yo quien estaba muerto, y me trajiste de vuelta. 1330 01:15:33,662 --> 01:15:35,857 Me salvaste. 1331 01:15:35,931 --> 01:15:37,694 Y ahora es mi turno de salvarte. 1332 01:15:37,766 --> 01:15:39,393 ¿Cómo? 1333 01:15:39,468 --> 01:15:41,561 Voy a robar tu cuerpo. 1334 01:15:43,372 --> 01:15:44,964 David. 1335 01:15:45,040 --> 01:15:48,874 David. David, ¿qué estás pensando? ¡No puedes hacer esto! 1336 01:15:48,944 --> 01:15:51,242 - ¿Por qué no puedo? - Porque irás a la cárcel. 1337 01:15:51,313 --> 01:15:54,544 ¿Entonces? Si algo te pasa, ¿Crees que me importa dónde estaré? 1338 01:15:54,616 --> 01:15:57,414 Al menos esto nos comprará un poco más de tiempo. 1339 01:15:58,654 --> 01:16:01,953 Las cosas que tendrías que saber siquiera para empezar a lograr esto... 1340 01:16:02,024 --> 01:16:04,288 Tú los conoces. Me hablarás de ello. 1341 01:16:05,828 --> 01:16:07,557 Vale, necesitarás una furgoneta. 1342 01:16:07,629 --> 01:16:10,427 Y alguien sin moral. 1343 01:16:18,640 --> 01:16:21,165 - ¿Qué estamos moviendo de nuevo? - Suministros médicos. 1344 01:16:21,243 --> 01:16:23,336 ¿No le dijiste? Tienes que. 1345 01:16:23,412 --> 01:16:25,403 Sabes, me parece muy familiar. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:28,279 - Lo viste en el bar. - ¿Viste a quién en el bar? 1347 01:16:28,350 --> 01:16:30,113 Nadie, no importa. ¡Aquí vamos! 1348 01:16:32,154 --> 01:16:35,612 OK, y tenemos mucha prisa. mover estas cosas porque ¿por qué? 1349 01:16:35,691 --> 01:16:39,024 Hay una oferta de un día en camas de hospital. Siempre quise uno. 1350 01:16:39,094 --> 01:16:41,688 Ah, genial. ahora estas Voy a convertirme en un patata de cama. 1351 01:16:41,764 --> 01:16:44,062 - Tienes que decírselo a este pobre tipo. - Aún no. 1352 01:16:44,133 --> 01:16:46,067 - ¿Aún no qué? - Aún no hemos llegado a ese punto. 1353 01:16:46,135 --> 01:16:48,069 Vale, Dave, sé honesto conmigo. 1354 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 ¿Tiene tu amigo imaginario? salir a jugar? 1355 01:16:58,480 --> 01:17:00,072 Bien, toma un carrito. 1356 01:17:00,149 --> 01:17:03,084 Necesitas un manguito de presión arterial 1357 01:17:03,152 --> 01:17:06,553 y un ventilador portátil, Ahí mismo, esa cosa amarilla. 1358 01:17:06,622 --> 01:17:09,955 Dave, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Esto no es una venta, hombre! 1359 01:17:10,025 --> 01:17:12,391 Está bien. yo sabia No vendrías si te lo dijera. 1360 01:17:12,461 --> 01:17:16,329 - ¿Realmente quiero escuchar esto? - Mi amigo imaginario no es imaginario. 1361 01:17:16,398 --> 01:17:19,162 Ella es el espíritu de una niña. en coma arriba 1362 01:17:19,234 --> 01:17:21,566 de quién se trata para quitarle el soporte vital. 1363 01:17:21,637 --> 01:17:23,468 Tenemos que llevarla a un lugar seguro. 1364 01:17:23,539 --> 01:17:24,972 - ¿En realidad? - En realidad. 1365 01:17:25,040 --> 01:17:27,907 - Deberías habérselo dicho. - No me habría creído. 1366 01:17:27,976 --> 01:17:31,104 - ¿Te cree ahora? - ¡Tuve que llevarlo al hospital! 1367 01:17:31,180 --> 01:17:34,581 Déjame llevarte a la sala de psiquiatría. ¡Hay personas que pueden ayudar! 1368 01:17:34,650 --> 01:17:38,677 No hay tiempo. Son las 11:30 ahora mismo. ¡Estará muerta en media hora! 1369 01:17:38,754 --> 01:17:40,483 Dile que sé que esto es exagerado. 1370 01:17:40,556 --> 01:17:43,753 Isabel está de pie justo detrás de ti ahora mismo. 1371 01:17:43,826 --> 01:17:45,919 Ella sabe que tramo esto es para ti. 1372 01:17:45,994 --> 01:17:47,928 Si tu amigo realmente está detrás de mí, 1373 01:17:47,996 --> 01:17:50,726 Pregúntale qué estoy haciendo: ¿Piedra, papel o tijera? 1374 01:17:50,799 --> 01:17:52,323 - Roca. - Roca. 1375 01:17:53,168 --> 01:17:54,601 - Tijeras. - Tijeras. 1376 01:17:55,370 --> 01:17:56,462 - Papel. - Papel. 1377 01:17:57,239 --> 01:17:59,298 - Rock de nuevo. - Rock de nuevo. 1378 01:17:59,374 --> 01:18:02,036 - Me está engañando. - ¿La estás engañando? 1379 01:18:02,110 --> 01:18:04,874 - ¡La estás engañando! - ¿Cómo? 1380 01:18:04,947 --> 01:18:07,609 DE ACUERDO. Vale, a veces personas con emocional 1381 01:18:07,683 --> 01:18:10,675 y trastornos mentales Puede tener momentos psíquicos. 1382 01:18:10,752 --> 01:18:12,049 Pero incluso si ella fuera real, 1383 01:18:12,120 --> 01:18:14,611 ¿sabes lo que eres? arriesgando por esta mujer? 1384 01:18:14,690 --> 01:18:15,987 - ¡Sí! - ¿Por qué? 1385 01:18:17,893 --> 01:18:19,326 Porque la amo. 1386 01:18:20,362 --> 01:18:22,091 La amo. 1387 01:18:22,164 --> 01:18:23,825 Lo hago, te amo. 1388 01:18:25,100 --> 01:18:27,568 Nadie me había dicho eso antes. 1389 01:18:34,376 --> 01:18:35,638 - ¿David? - ¿Qué? 1390 01:18:35,711 --> 01:18:38,509 - Dile gracias. - Estamos muy agradecidos, Jack. 1391 01:18:38,580 --> 01:18:39,877 No lo haré por ti. 1392 01:18:39,948 --> 01:18:41,313 Entonces ¿por qué lo haces? 1393 01:18:41,383 --> 01:18:44,682 Porque algún día, confía en mí, Necesitaré ayuda para mover un cuerpo. 1394 01:18:44,753 --> 01:18:47,813 Cuando llegue ese día, No quiero oír nada de ti. 1395 01:18:50,926 --> 01:18:53,087 Vale, súbeme a la camilla, rápido. 1396 01:18:53,161 --> 01:18:54,526 Ay dios mío. David. 1397 01:18:54,596 --> 01:18:56,154 Lo sé. Ella es bonita, ¿verdad? 1398 01:18:56,231 --> 01:18:58,426 Eso es realmente dulce. pero tenemos que irnos. 1399 01:18:58,500 --> 01:19:00,400 No, no es eso. Esta es ella. 1400 01:19:00,469 --> 01:19:04,200 Esta es la mujer con la que te presenté. ¡La mujer a la que dejaste plantada esa noche! 1401 01:19:04,840 --> 01:19:06,330 ¿Iba a conocer a Elizabeth? 1402 01:19:06,408 --> 01:19:09,741 Y ella tampoco lo logró porque tuvo un accidente. 1403 01:19:10,812 --> 01:19:12,040 Fuiste tú. 1404 01:19:12,114 --> 01:19:13,706 ¿Es eso todo? ¿Es por eso? 1405 01:19:13,782 --> 01:19:15,443 Se suponía que debía conocerte. 1406 01:19:16,552 --> 01:19:17,678 ¿Cómo la conociste? 1407 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Soy amiga de su hermana. Salimos. 1408 01:19:20,188 --> 01:19:24,625 - Sabía que lo había visto. ¡Ese es J.J! - ¿Jack es J.J? 1409 01:19:24,693 --> 01:19:27,560 ¿Qué hiciste? Nadie me ha llamado J.J. Desde la universidad. 1410 01:19:27,629 --> 01:19:29,620 Es mayor y más peludo, pero es él. 1411 01:19:29,698 --> 01:19:31,893 El que lamió a Abby en la boda? 1412 01:19:31,967 --> 01:19:34,959 - ¿Cómo diablos supiste eso? - Es Isabel. 1413 01:19:35,037 --> 01:19:38,370 - Ay dios mío. Ella realmente está aquí. - ¡Te dije! 1414 01:19:38,440 --> 01:19:42,536 ¡Súbela a la camilla! no los quiero matando a la hermana de Abby! Vamos. 1415 01:19:42,611 --> 01:19:43,908 DE ACUERDO. Sea muy gentil. 1416 01:19:45,314 --> 01:19:46,804 Sí. 1417 01:19:46,882 --> 01:19:48,213 Ya estoy aquí. 1418 01:19:48,283 --> 01:19:50,410 - Ese es Brett. - ¡Llega 15 minutos antes! 1419 01:19:50,485 --> 01:19:53,454 - Tan pronto como aparezca la hermana, estaremos listos. - Él está entrando. 1420 01:19:53,522 --> 01:19:55,114 Está bien. Está bien. 1421 01:19:55,190 --> 01:19:57,784 - Cuidado, es inteligente. Su nombre es... - ¿Doctor Rushton? 1422 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 - Sí. - Bueno, hola, David Abbott. 1423 01:20:00,162 --> 01:20:02,289 Gana algo de tiempo. Dile que eres médico. 1424 01:20:02,364 --> 01:20:03,592 Soy médico. 1425 01:20:03,665 --> 01:20:06,190 Eres un consultor especial de PAC Médico. 1426 01:20:06,268 --> 01:20:08,668 soy un consultor especial de PAC Médico. 1427 01:20:08,737 --> 01:20:11,297 El Dr. Walsh me envió abajo. para una evaluación final. 1428 01:20:11,373 --> 01:20:15,002 no tenia ni verbal ni escrito instrucciones al efecto. 1429 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 Hay nueva evidencia para apoyar ese completo... 1430 01:20:17,813 --> 01:20:21,510 La funcionalidad se puede restaurar. Necesitamos realizar algunas pruebas. 1431 01:20:21,583 --> 01:20:23,016 ¿Quiénes somos? 1432 01:20:23,085 --> 01:20:25,076 Dile que tu equipo está abajo. 1433 01:20:25,153 --> 01:20:28,418 Mi equipo está abajo con una orden firmada del Dr. Walsh. 1434 01:20:28,490 --> 01:20:31,220 - Lo entendiste. - Esta es la primera vez que oigo hablar de esto. 1435 01:20:31,293 --> 01:20:33,227 no te importará ¿Si hablo con el Dr. Walsh? 1436 01:20:33,295 --> 01:20:35,627 Ve a confirmar con él. Esperaremos aquí mismo. 1437 01:20:35,697 --> 01:20:37,460 Lo llamaré por teléfono. 1438 01:20:40,335 --> 01:20:43,168 - ¡David! - ¡Vale, no soy convincente como médico! 1439 01:20:43,238 --> 01:20:45,968 Dios mío, David. ¡Los delitos graves siguen acumulándose! 1440 01:20:46,041 --> 01:20:47,906 - Por ahí, David. - Ve por este camino. 1441 01:20:49,111 --> 01:20:50,772 -¡Brett! - ¿Qué pasó? 1442 01:20:50,846 --> 01:20:52,211 ¿Estás bien? 1443 01:20:52,280 --> 01:20:55,272 Este es el Dr. Rushton. Necesito seguridad en el tercer piso. 1444 01:20:55,350 --> 01:20:58,342 No empujes. Pero ve más rápido. 1445 01:20:58,420 --> 01:21:01,446 - Gire a la derecha aquí. - ¡Aquí mismo! ¡Bien, bien, bien! 1446 01:21:04,893 --> 01:21:06,224 ¡El ascensor! 1447 01:21:07,529 --> 01:21:09,520 ¡Espera! Necesitamos que... 1448 01:21:16,338 --> 01:21:18,067 Oh, mierda. 1449 01:21:19,474 --> 01:21:22,068 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Espera! 1450 01:21:22,144 --> 01:21:24,135 ¡Vamos! ¡Oye, oye, oye! 1451 01:21:26,081 --> 01:21:27,275 - David. - Isabel. 1452 01:21:27,349 --> 01:21:29,817 Dios mío, David. Mi tubo de respiración se ha ido. 1453 01:21:29,885 --> 01:21:31,853 ¿Qué? ¡No! 1454 01:21:31,920 --> 01:21:35,253 - Bueno, ¿qué puedo hacer? - Es demasiado tarde. Está sucediendo. 1455 01:21:35,323 --> 01:21:37,188 - No. - Es fuerte. 1456 01:21:37,259 --> 01:21:38,487 Sea más fuerte. 1457 01:21:38,560 --> 01:21:40,152 Me está alejando. 1458 01:21:40,228 --> 01:21:41,661 ¡No! 1459 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 ¡Quédate conmigo! 1460 01:21:53,175 --> 01:21:55,439 - Te tengo. - ¡Elizabeth! 1461 01:21:55,510 --> 01:21:57,501 - ¡No! - David. 1462 01:21:57,579 --> 01:21:59,376 - ¡Dame un sedante! - ¡Ayúdala! 1463 01:21:59,448 --> 01:22:01,848 - Dame cinco de Haldol. - ¡Ayúdala! Isabel! 1464 01:22:01,917 --> 01:22:04,351 - Sujétalo. - ¡No! Isabel! 1465 01:22:14,463 --> 01:22:15,760 ¿Qué está sucediendo? 1466 01:22:15,831 --> 01:22:17,765 - Eso no es posible. - Sí. 1467 01:22:17,833 --> 01:22:19,824 Eso no es posible. 1468 01:22:22,938 --> 01:22:26,396 Isabel? ¿Puedes oírme? 1469 01:22:26,475 --> 01:22:29,638 no puedo creer Casi te dejamos ir. 1470 01:22:29,711 --> 01:22:32,475 ¿Miel? Soy yo, Abby. 1471 01:22:32,547 --> 01:22:35,141 -Abby. - Sí. 1472 01:22:40,288 --> 01:22:42,085 Creo que me golpeé la cabeza. 1473 01:22:46,495 --> 01:22:47,962 Está bien. 1474 01:22:59,841 --> 01:23:00,967 Ey. 1475 01:23:02,310 --> 01:23:03,641 Hola. 1476 01:23:05,113 --> 01:23:06,512 Soy yo. 1477 01:23:06,581 --> 01:23:09,072 Lo siento, no... 1478 01:23:10,085 --> 01:23:13,486 Cariño, soy David. ¿No recuerdas a David? 1479 01:23:16,258 --> 01:23:17,657 El apartamento. 1480 01:23:18,794 --> 01:23:20,386 La azotea. 1481 01:23:20,462 --> 01:23:21,793 Jardín. 1482 01:23:23,532 --> 01:23:24,794 Nada. 1483 01:23:38,547 --> 01:23:41,209 Cariño, no lo haces ¿Lo recuerdas en absoluto? 1484 01:24:46,848 --> 01:24:49,248 - ¡Tía Elizabeth, vamos! - ¡Vamos! 1485 01:26:14,636 --> 01:26:16,866 Sólo lo alquilamos por un mes. 1486 01:26:16,938 --> 01:26:19,429 - ¿Moviste algo? - No. 1487 01:26:22,877 --> 01:26:25,345 Es gracioso, solo tengo este extraño sentimiento, 1488 01:26:25,413 --> 01:26:27,779 como... falta algo. 1489 01:26:27,849 --> 01:26:30,010 Todo está aquí, tal como lo dejaste. 1490 01:26:32,587 --> 01:26:34,384 Supongo que ha pasado mucho tiempo. 1491 01:26:35,323 --> 01:26:36,881 ¿Estás seguro de que estarás bien? 1492 01:26:36,958 --> 01:26:38,391 Sí. Voy a ser bueno. 1493 01:26:38,460 --> 01:26:41,987 - Así que los veré el sábado. - DE ACUERDO. Las chicas hornearán para ti. 1494 01:28:09,284 --> 01:28:10,615 Hola. 1495 01:28:15,090 --> 01:28:16,489 No te preocupes, yo soy... 1496 01:28:17,826 --> 01:28:20,158 solo te quería para tener tu jardín. 1497 01:28:25,100 --> 01:28:26,533 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 1498 01:28:28,036 --> 01:28:31,767 Llave de repuesto. Debajo del extintor. 1499 01:28:37,879 --> 01:28:40,507 Mira, lo último Lo que quiero hacer es asustarte. 1500 01:28:42,484 --> 01:28:43,678 Adiós, Lizzie. 1501 01:28:48,456 --> 01:28:49,514 Esperar. 1502 01:28:52,760 --> 01:28:54,387 ¿Sí? 1503 01:28:59,000 --> 01:29:00,991 La clave. Necesito que me devuelvan la llave. 1504 01:29:01,069 --> 01:29:03,060 Ah, claro. 1505 01:29:11,880 --> 01:29:13,643 ¿Cómo te conozco? 1506 01:29:14,482 --> 01:29:16,382 Quizás de tus sueños. 1507 01:29:23,691 --> 01:29:25,852 Si alguna vez realmente pudieras tocarme, 1508 01:29:25,927 --> 01:29:27,986 Quizás despierte de todo esto. 1509 01:29:30,231 --> 01:29:31,630 No fue un sueño. 1510 01:29:31,699 --> 01:29:33,223 No. 1511 01:29:45,980 --> 01:29:47,038 David. 1512 01:29:47,115 --> 01:29:49,583 Sí. Sí. 1513 01:30:17,378 --> 01:30:19,778 Justo. 1514 01:32:19,779 --> 01:32:22,579